1 00:00:21,260 --> 00:00:25,700 Vater. Mein Vater, bist du an Bord; 2 00:00:27,980 --> 00:00:30,060 Vater, bist du hier; 3 00:00:30,060 --> 00:00:32,340 Vater. 4 00:00:32,340 --> 00:00:34,180 Vater! 5 00:00:36,060 --> 00:00:39,620 Αιματηρή κόλαση... Αιματηρή, αιματηρή κόλαση! 6 00:00:52,980 --> 00:00:55,540 Ο γιατρός λέει ότι δεν θα το κάνει ελάτε μέχρι να αποκτήσει σώμα, κύριε. 7 00:00:55,540 --> 00:00:58,380 Τι; Τι, νομίζει ότι είναι μόνο ένα βολβό του ματιού εκεί κάτω; 8 00:00:58,380 --> 00:01:00,780 Κάποιος έσκυψε πάνω από την προκυμαία και έπεσε έξω; 9 00:01:00,780 --> 00:01:03,620 Λέει ότι χρειάζεται ένα σώμα, κύριε. 10 00:01:03,620 --> 00:01:04,860 Απίστευτος. 11 00:01:04,860 --> 00:01:10,220 Έχω κάτι εδώ. Εδώ ακριβώς, Sarge. Sarge! Σωστά, καλά. 12 00:01:10,220 --> 00:01:11,940 Πες του ότι έχουμε ένα. 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,780 Δεν πρέπει να φωνάξουμε Αρχιεπιθεωρητής Ήπια; 14 00:01:16,780 --> 00:01:19,980 Όχι, όχι. Είναι σε άδεια. Δικαίωμα. 15 00:01:19,980 --> 00:01:22,260 Συνεχίστε γιατρέ. 16 00:01:42,260 --> 00:01:44,100 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. Τραβιέμαι πίσω. 17 00:01:44,100 --> 00:01:47,060 Αλλά μετά πρέπει να μιλήσω όποιος κι αν είναι υπεύθυνος. 18 00:01:47,060 --> 00:01:50,860 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος; Είναι όλο σωστά, είμαι υπεύθυνος. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 19 00:01:50,860 --> 00:01:53,740 Μου λείπει ο πατέρας μου από χθες το βράδυ. ΟΚ, σωστά. 20 00:01:53,740 --> 00:01:59,740 Αφού πρόκειται να έρθουμε εδώ, να βρεθούμε και πηγαίνετε στη βάρκα μας και ακούω τώρα υπάρχει ένα σώμα στο νερό! 21 00:01:59,740 --> 00:02:01,580 Ε, ναι. Μπορώ να πάρω το όνομά σας, κύριε; 22 00:02:01,580 --> 00:02:04,340 Wilhelm Schmeikel...και μου πατέρας είναι ο Gunter Schmeikel. 23 00:02:04,340 --> 00:02:05,860 Gunter Schmeikel. 24 00:02:05,860 --> 00:02:08,940 Είμαι ο ντετέκτιβ λοχίας John Bacchus. 25 00:02:08,940 --> 00:02:12,180 Τώρα, αυτό είναι το σκάφος σου εκεί, κύριε; Παρακαλώ. 26 00:02:12,180 --> 00:02:15,220 Δεν έχω καμία ανάγκη να σου μιλήσω... μακάρι να μιλήσει στον διοικητή. 27 00:02:15,220 --> 00:02:20,820 Είμαι υπεύθυνος, κύριε Schmeikel. Εσείς; Ναι. Όχι. Ένας απλός λοχίας; 28 00:02:20,820 --> 00:02:23,020 Ντετέκτιβ λοχίας, στην πραγματικότητα. 29 00:02:23,020 --> 00:02:25,220 Όχι, όχι όχι...δεν καταλαβαίνεις. 30 00:02:25,220 --> 00:02:29,140 Ο πατέρας μου λείπει. Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος, πολύ σημαντικός. Ναι. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 31 00:02:29,140 --> 00:02:36,460 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Είναι απαράδεκτο... Wilhelm! Das ist Gunter. 32 00:02:36,460 --> 00:02:41,300 Κύριε. Κύριε, κύριε. Σε παρακαλώ, πρέπει να... Συγγνώμη, κατοικίδιο. 33 00:02:41,300 --> 00:02:43,380 Μπορείς να μου πεις τον άνθρωπο που ανακτήθηκε... 34 00:02:43,380 --> 00:02:47,220 Είναι ο πεθερός μου... Είναι ο πατέρας του Βίλχελμ... 35 00:02:47,220 --> 00:02:50,540 Gunter Schmeikel! Gunter Schmeikel. 36 00:02:54,700 --> 00:02:56,700 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 37 00:02:56,700 --> 00:03:00,100 Γιατί πριν από 30 δευτερόλεπτα ήταν απλά ένας βολβός του ματιού αγνώστου ταυτότητας. 38 00:03:00,100 --> 00:03:02,220 Νόμιζα ότι ήσουν σε άδεια; 39 00:03:02,220 --> 00:03:05,820 Όχι τώρα, δεν είμαι. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 40 00:03:05,820 --> 00:03:07,900 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, λοιπόν; 41 00:03:07,900 --> 00:03:10,060 Σου πάρω ένα φλιτζάνι τσάι, ίσως; 42 00:03:10,060 --> 00:03:13,180 Όχι, ευχαριστώ. Κοιτάξτε το σώμα. 43 00:03:13,180 --> 00:03:16,700 Λοιπόν, ο βολβός του ματιού ήταν γαντζώθηκε από έναν ψαρά. 44 00:03:16,700 --> 00:03:18,540 Δεν μιλάμε για το βολβό του ματιού, λοχία. 45 00:03:20,620 --> 00:03:24,860 Είναι όλος στριμμένος. Ναι, θα φτάσουμε σε αυτό. Κοιτάξτε τα χέρια του. Τι βλέπετε; 46 00:03:26,540 --> 00:03:28,980 Τίποτα. Τι σου λέει αυτό; 47 00:03:28,980 --> 00:03:30,940 Δεν αγωνίστηκε. 48 00:03:30,940 --> 00:03:35,420 Ναι, γιατί θα το έκανε έσκισε τα χέρια του σε κομμάτια προσπαθώντας να φύγε από εδώ, αλλά δεν το έκανε. 49 00:03:35,420 --> 00:03:37,300 Αναποδογυρίστε τον. 50 00:03:37,300 --> 00:03:40,340 Σήκωσε το σακάκι και το πουκάμισό του. 51 00:03:45,140 --> 00:03:46,740 Αυτή η σπονδυλική στήλη έχει σπάσει. 52 00:03:46,740 --> 00:03:50,980 Δεν αγωνίστηκε γιατί η επίθεση τον παρέλυσε. 53 00:03:50,980 --> 00:03:55,980 Δηλαδή ήταν ζωντανός όταν μπήκε στο νερό. Σωστός. 54 00:03:55,980 --> 00:03:58,260 Να καλέσω τον γιατρό, λοιπόν; 55 00:03:58,260 --> 00:04:02,140 Θα έχω ένα μαχαίρι τη στιγμή του θάνατο, αν θέλεις. Θέλετε ένα στοίχημα; 56 00:04:02,140 --> 00:04:03,780 Δέκα ή δώδεκα ώρες. 57 00:04:03,780 --> 00:04:05,300 Εντάξει, προχωράς. 58 00:04:06,940 --> 00:04:11,260 Τότε απλώς περνούσες, ήσουν; Λοιπόν, ξέρεις. 59 00:04:11,260 --> 00:04:13,700 Έριξα μια ματιά στο ο σταθμός, ναι. 60 00:04:13,700 --> 00:04:15,820 Την εβδομάδα σου άδεια; 61 00:04:15,820 --> 00:04:17,820 Έχουμε όνομα ακόμα; 62 00:04:17,820 --> 00:04:20,500 Ναι. Gunter Schmeikel. 63 00:04:20,500 --> 00:04:24,380 Τι είναι αυτό, Γερμανός, Αυστριακός, Ελβετός; 64 00:04:24,380 --> 00:04:26,220 Λοιπόν, δεν είναι ο Geordie, έτσι; 65 00:04:26,220 --> 00:04:29,420 Ο Τέιλορ μιλάει στον δικό του ο γιος και η νύφη του... 66 00:04:29,420 --> 00:04:31,780 Θεωρούν ότι είναι η βάρκα του εκεί. 67 00:04:31,780 --> 00:04:33,740 Πολύ ωραίο. 68 00:04:36,420 --> 00:04:38,380 Υπάρχει πορτοφόλι ή μετρητά; 69 00:04:38,380 --> 00:04:40,060 Όχι. Μόνο αυτό. 70 00:04:43,580 --> 00:04:46,300 Θα πρέπει να κόστισε μερικά bob, αυτό. 71 00:04:46,300 --> 00:04:48,220 Εντάξει για κάποιους. 72 00:04:48,220 --> 00:04:51,020 Νόμιζα ότι έχασαν τον πόλεμο. 73 00:05:09,900 --> 00:05:12,180 Ημερολόγιο. 74 00:05:14,580 --> 00:05:19,060 Λέει εδώ έφυγαν Αμβούργο πριν από έξι μέρες. 75 00:05:19,060 --> 00:05:21,140 Έκανα γερμανικό επίπεδο 'O'. 76 00:05:21,140 --> 00:05:22,700 Κορυφαίος της κατηγορίας μου. 77 00:05:22,700 --> 00:05:24,900 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 78 00:05:26,420 --> 00:05:29,140 Διαβατήριο στο όνομα του Gunter Schmeikel. 79 00:05:29,140 --> 00:05:30,900 Είναι αυτός, εντάξει. 80 00:05:34,340 --> 00:05:36,980 Τσάντα διανυκτέρευσης. Δείτε αν υπάρχει πορτοφόλι. 81 00:05:41,060 --> 00:05:43,500 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει. 82 00:05:43,500 --> 00:05:51,060 Έι, ε, άκου, είχα αυτό το Γερμανό φιλαράκι που ήρθε για να μείνει από το Ντίσελντορφ όταν ήμουν 17. 83 00:05:51,060 --> 00:05:52,980 Έλκε, την έλεγαν. 84 00:05:52,980 --> 00:05:56,220 Αχ, φίλε, ήταν... Μαλλιά μέχρι εδώ. 85 00:05:56,220 --> 00:05:57,860 Πρόσωπο σαν άγγελος. 86 00:05:57,860 --> 00:06:00,340 Θεέ μου, ήταν, ήταν όμορφη. 87 00:06:00,340 --> 00:06:01,900 Καλός. 88 00:06:03,700 --> 00:06:06,540 Πήρα τον γιο και τη νύφη πίσω στο ξενοδοχείο τους, κύριε... 89 00:06:06,540 --> 00:06:08,700 Περίπου ένα μίλι πάνω στο λόφο. Τα άφησες μόνα τους; 90 00:06:08,700 --> 00:06:12,100 Δεν είπες ποτέ ότι ήταν ύποπτοι. Λοιπόν, φυσικά είναι ύποπτοι, φίλε. 91 00:06:12,100 --> 00:06:14,900 Μερικοί άνθρωποι στο πλήθος είπε ότι ο νεκρός έπινε 92 00:06:14,980 --> 00:06:19,780 με μερικούς ντόπιους στο Mariner's Ξεκουραστείτε χθες το βράδυ. Μπράβο, Τέιλορ. 93 00:06:19,780 --> 00:06:21,980 Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας. 94 00:06:29,820 --> 00:06:33,540 Λοιπόν, πώς ταιριάζεις ένα καρότσι σε ένα MG; 95 00:06:33,540 --> 00:06:36,660 Τρία στα δύο δεν πάει. 96 00:06:36,660 --> 00:06:38,580 Έκανα "O" Level Maths και όλα. 97 00:06:50,660 --> 00:06:53,660 Η κυρία Schmeikel είναι στο σαλόνι του καφέ, και... 98 00:06:53,660 --> 00:06:56,620 Ναι. Ο κ. Schmeikel είναι ακόμα στο δωμάτιό του...στο τηλέφωνο. 99 00:06:56,620 --> 00:06:59,340 Αριθμός δωματίου; 14. 100 00:06:59,340 --> 00:07:01,020 Σε πειράζει να ακούσω, Guv; 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,540 Λυπάμαι, δεν το έκανα αρκετά πιάσε το. Μπορώ να έχω το ακουστικά, παρακαλώ, κατοικίδιο; 102 00:07:08,060 --> 00:07:11,620 Ευχαριστώ. 103 00:07:11,620 --> 00:07:13,140 Ναι. 104 00:07:13,140 --> 00:07:15,180 Τι; 105 00:07:15,180 --> 00:07:18,020 Μιλάει στα γερμανικά. Αυτός και ένας άλλος άντρας. 106 00:07:18,020 --> 00:07:21,180 Λέγοντας τι; 107 00:07:21,180 --> 00:07:24,540 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο, έτσι δεν είναι, όταν δεν βλέπεις τα χείλη να κινούνται; 108 00:07:24,540 --> 00:07:27,780 Ή αν ο ομιλητής δεν το κάνει έχει πρόσωπο αγγέλου; 109 00:07:27,780 --> 00:07:29,420 Διακόψτε τον, παρακαλώ. 110 00:07:29,420 --> 00:07:33,260 Πες του ντετέκτιβ επιθεωρητής απαλά θα ήθελε να του μιλήσει. Αυτή τη στιγμή. 111 00:07:33,260 --> 00:07:35,140 Πήγαινε και πάρε τον. 112 00:07:35,140 --> 00:07:36,740 Κύριε Σμάικελ; 113 00:07:36,740 --> 00:07:39,180 Ναι, έχω ένα Ντετέκτιβ Γέντλι για εσάς. 114 00:07:41,380 --> 00:07:44,460 Αρχιεπιθεωρητής. Αυτό μοιάζει περισσότερο. 115 00:07:44,460 --> 00:07:46,260 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, λοχία. 116 00:07:46,260 --> 00:07:48,780 Δικαίωμα. Αρχιεπιθεωρητής Ήπια. 117 00:07:48,780 --> 00:07:50,820 Ναι... Ευχαριστώ. 118 00:07:50,820 --> 00:07:52,700 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 119 00:07:52,700 --> 00:07:54,140 Εμείς...; 120 00:07:54,140 --> 00:07:57,220 Ο πατέρας μου έπινε όλο το βράδυ με τα λεγόμενα του... 121 00:07:57,220 --> 00:08:03,940 φίλοι...και είμαι να τον φαντάζεται να προσπαθεί να πάρει στη λέμβο...και, λοιπόν, 122 00:08:05,460 --> 00:08:10,180 σε πάει. Κι αν σου έλεγα πιστεύουμε ότι του έσπασε η πλάτη; 123 00:08:10,180 --> 00:08:12,140 Λίμπερ Γκοτ. 124 00:08:12,140 --> 00:08:14,940 Είστε καλά, κυρία Schmeikel; Ναί. 125 00:08:14,940 --> 00:08:18,660 Τώρα το ανέφερες ο πατέρας σου ήταν σημαντικός. 126 00:08:18,660 --> 00:08:21,420 Διαθέτει μεγάλο φαρμακευτικό εταιρεία στη Βρέμη. 127 00:08:21,420 --> 00:08:23,220 Αυτό τον κάνει σημαντικό, έτσι δεν είναι; 128 00:08:23,220 --> 00:08:29,220 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε στα χέρια σας, κύριε Schmeikel; 129 00:08:29,220 --> 00:08:35,260 Αυτό. Αυτό το παίρνετε από τον Βορρά Θάλασσα όταν δεν είσαι καλός στην ιστιοπλοΐα! 130 00:08:35,260 --> 00:08:38,100 Γελοίος! Όλο αυτό το πράγμα είναι γελοίο. 131 00:08:38,100 --> 00:08:41,660 Γελοίο με ποιον τρόπο, κύριε; 132 00:08:41,660 --> 00:08:45,860 Ο πατέρας μου, ε, ήταν κρατούμενος του πολέμου... καταρρίφθηκε το '44... 133 00:08:45,860 --> 00:08:48,060 Η Luftwaffe, ένας πιλότος βομβαρδιστικών... 134 00:08:49,540 --> 00:08:52,780 και, μετά... billed; 135 00:08:52,780 --> 00:08:54,820 Billed, ναι. 136 00:08:54,820 --> 00:09:02,380 Billed, ναι, σε χοιροτροφείο...που 20 χρόνια μετά, προφανώς πρέπει επισκεφθείτε και μείνετε στο για να μπορώ να "μάθω" 137 00:09:02,380 --> 00:09:06,260 πώς οι χοιροτρόφοι κάνουν επιχειρήσεις... 138 00:09:06,260 --> 00:09:10,300 Ο πατέρας μου λοιπόν, μένει στη φάρμα...και 139 00:09:10,300 --> 00:09:13,740 ερχόμαστε εδώ. Μάλωσες με τον πατέρα σου για αυτό; 140 00:09:13,740 --> 00:09:16,420 Μαλώνουν συνέχεια, είναι... 141 00:09:16,420 --> 00:09:19,980 Αυτοί οι χοιροτρόφοι, είναι αυτοί τους φίλους με τους οποίους ήταν στην παμπ χθες το βράδυ; 142 00:09:19,980 --> 00:09:22,900 The Hardyments, ναι! The Hardyments. 143 00:09:30,820 --> 00:09:34,900 Gunter, Gunter. Άντε, ας το κάνουμε το τραγούδι των σκουληκιών. Κάντε το τραγούδι σκουληκιών. 144 00:09:34,900 --> 00:09:36,780 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το θυμηθώ! 145 00:09:36,780 --> 00:09:42,260 Φυσικά μπορείτε! Ποιος σε δίδαξε, ε; Μακριά φίλε, ας γυρίσουμε το ρολόι 20 χρόνια πίσω! 146 00:09:42,260 --> 00:09:47,820 ♪ Γουίσστ παλικάρια, κρατήστε γκουμπ Θα σας πω μια απαίσια ιστορία, 147 00:09:47,820 --> 00:09:53,820 ♪ Γουίσστ παλικάρια, κρατήστε γκουμπ Και θα σου πω «ξεκινήστε το σκουλήκι! ♪ 148 00:09:56,460 --> 00:09:58,220 Και που ήσουν; 149 00:09:58,220 --> 00:10:01,900 Ήμασταν εδώ... Ήμασταν εδώ μέχρι να συναντήσουμε τον πατέρα μου στην αποβάθρα στις 10.15... 150 00:10:01,900 --> 00:10:08,660 Επέμεινε να κοιμηθούμε στη βάρκα για να πιάσει μια πρώιμη παλίρροια. 151 00:10:08,660 --> 00:10:10,820 Έτσι, έφυγες από το ξενοδοχείο χθες το βράδυ τι ώρα; 152 00:10:12,340 --> 00:10:14,380 Δέκα η ώρα, ναι; Δέκα...ja. 153 00:10:14,380 --> 00:10:17,900 Είδες ή γνώρισες κανέναν; 154 00:10:17,900 --> 00:10:20,420 Όχι, κανένας... 155 00:10:20,420 --> 00:10:23,580 Και όταν ο πατέρας μου δεν το κάνει έλα μετά από μισή ώρα, επιστρέφουμε εδώ. 156 00:10:23,580 --> 00:10:25,260 Ο πατέρας σου είχε πορτοφόλι; 157 00:10:25,260 --> 00:10:29,780 Ναί. Η εσωτερική τσέπη του σακακιού του. 158 00:10:29,780 --> 00:10:31,300 Γιατί, έχει φύγει; 159 00:10:31,300 --> 00:10:33,740 Ναί. Θα μπορούσα να ρωτήσω 160 00:10:33,740 --> 00:10:36,900 με ποιον μιλούσες πριν, 161 00:10:36,900 --> 00:10:38,740 στο τηλέφωνο; 162 00:10:38,740 --> 00:10:40,940 Έπρεπε να ενημερώσω την εταιρεία... να τους ενημερώσω. 163 00:10:40,940 --> 00:10:44,900 Οι υπάλληλοι του πεθερού μου είναι σαν την οικογένειά του. Halt du dich da raus. 164 00:10:44,900 --> 00:10:49,100 Θα χρειαστείτε τα διαβατήριά μας... Θα πάω να σου τα πάρω. Ναί. 165 00:10:49,100 --> 00:10:53,060 ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 166 00:10:55,300 --> 00:10:56,380 Με συγχωρείτε, 167 00:10:56,380 --> 00:10:58,620 μπορείτε να μιλήσετε στα αγγλικά, παρακαλώ; 168 00:10:58,620 --> 00:11:02,100 Με συγχωρείτε, τα αγγλικά της δεν είναι αρκετά καλά. 169 00:11:14,340 --> 00:11:16,700 Χμ... Πρέπει... Με κάθε τρόπο. 170 00:11:23,340 --> 00:11:26,260 Μπορώ να διαβάσω γερμανικά... Απλώς, δεν μπορώ να κάνω το στοματικό. 171 00:11:27,780 --> 00:11:31,380 Καημένη η γριά Έλκε. Δικαίωμα. 172 00:11:31,380 --> 00:11:35,260 Μόλις μαζέψεις τα διαβατήρια του Schmeikels, βάλτε κάποιον να εντοπίσει την Κίνα... 173 00:11:35,260 --> 00:11:37,900 Τον θέλω εδώ μεθυσμένο ή νηφάλιο, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 174 00:11:37,900 --> 00:11:40,140 Γιατί τον χρειαζόμαστε; 175 00:11:40,140 --> 00:11:42,620 Απλά κάντε το, σας παρακαλώ. 176 00:11:49,860 --> 00:11:52,580 Ψάχνουν σε όλες τις παμπ στο Durham για την Κίνα. 177 00:11:52,580 --> 00:11:55,020 Και ο παθολόγος σκίζει το σώμα είναι ήδη ανοιχτό, οπότε... 178 00:11:55,020 --> 00:11:57,420 Σωστά. Ας επισκεφτούμε έναν χοιροτρόφο. 179 00:11:57,420 --> 00:11:59,860 Α, σωστά. 180 00:11:59,860 --> 00:12:01,380 Ένα λεπτό. 181 00:12:04,260 --> 00:12:07,140 Είναι αρκετά καλά, μερικοί από αυτούς τους χοιροτρόφους. 182 00:12:08,820 --> 00:12:12,820 Εκατό λίρες για αυτό το αυτοκίνητο; Ναι. 183 00:12:14,660 --> 00:12:18,620 Εκατό λίρες για ένα MG είναι μια συμφωνία, φίλε! Α, ναι, 184 00:12:18,620 --> 00:12:21,940 γιατί το πουλάς τόσο φτηνά; 185 00:12:21,940 --> 00:12:24,500 Ξέρεις. 186 00:12:24,500 --> 00:12:26,820 Έχεις λεφτά προβλήματα, λοχία; 187 00:12:26,820 --> 00:12:28,340 Όχι. 188 00:12:30,980 --> 00:12:36,380 Ναι. Τι, απλά νιώθεις τσίμπημα, ή όντως χρωστάς; 189 00:12:38,180 --> 00:12:43,060 Πόσα χρωστάς; Κοίτα, κύριε, δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ... 190 00:12:43,060 --> 00:12:47,380 Παίρνω τον επιθεωρητή μου εξετάσεις σύντομα...τις οποίες θα περάσω... Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος ότι θα περάσεις. 191 00:12:47,380 --> 00:12:50,780 Αλλά δεν μπορώ να δω κενή θέση για έναν επιθεωρητή που έρχεται στο εγγύς μέλλον. 192 00:12:50,780 --> 00:12:54,060 Λοιπόν, θα μεταφερθώ σε άλλο δύναμη όπου έχουν περισσότερο χώρο. 193 00:12:54,060 --> 00:12:57,420 Κάπου μεγαλύτερο. Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 194 00:12:57,420 --> 00:12:59,660 Κοιτάξτε, κύριε, είναι όλα στο χέρι. 195 00:12:59,660 --> 00:13:04,460 Ναι, καλά...γιατί ένας χαλκός στο χρέος είναι ανοιχτό σε πειρασμό. 196 00:13:04,460 --> 00:13:08,500 Πραγματικά δυσανασχετώ. Τι; Νομίζεις ότι δεν μπορεί να σου συμβεί; 197 00:13:08,500 --> 00:13:13,460 Το έχω δει δεκάδες φορές. Μια ντουζίνα πολλά υποσχόμενες καριέρες καταστράφηκαν. 198 00:13:13,460 --> 00:13:16,220 Απλά προσπαθεί να προσφέρει μερικές φιλικές συμβουλές. 199 00:13:16,220 --> 00:13:18,740 Ναι, κύριε, άκουσα τη συμβουλή σας. «Μην χρωστάς». 200 00:13:18,740 --> 00:13:21,500 Ευχαριστώ για την συμβουλή. Μου πουλάω αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 201 00:13:21,500 --> 00:13:24,060 Συγνώμη. Συγνώμη. 202 00:13:25,500 --> 00:13:29,260 Ειλικρινά, όλα θα γίνουν ισιώνω. 203 00:13:37,260 --> 00:13:41,380 Νομίζω ότι η κυρία Schmeikel ξέρει περισσότερα από όσα της επιτρέπεται να πει. 204 00:13:51,220 --> 00:13:53,020 Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή;! 205 00:13:57,500 --> 00:13:59,260 Παπούτσια... 206 00:13:59,260 --> 00:14:04,460 Ποιος είσαι, σαν και τι θελεις? Ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος... 207 00:14:04,460 --> 00:14:08,980 Πώς, Ντα! Ποιος είναι αυτός ο flash bugger; Μοιάζει με τοφ. 208 00:14:08,980 --> 00:14:11,180 Απόγευμα. 209 00:14:11,180 --> 00:14:16,860 Είμαι ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Ήπια. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος. 210 00:14:16,860 --> 00:14:18,500 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ. 211 00:14:18,500 --> 00:14:21,420 Ένας ματωμένος Λονδρέζος! Και μια μεγάλη περούκα όλα. 212 00:14:21,420 --> 00:14:25,580 Γίνεται όλο και χειρότερο! Καλώς ήρθατε στη διαίρεση Βορρά/Νότου, κύριε. 213 00:14:25,580 --> 00:14:29,820 Λοιπόν, είμαι περίπου να με δειπνήσει...έτσι είτε περίμενε εκεί είτε φύγε μέσα. 214 00:14:36,860 --> 00:14:40,500 Είμαι σοκαρισμένος... σοκαρισμένος, 215 00:14:40,500 --> 00:14:42,740 Είμαι, έχω σοκαριστεί. 216 00:14:42,740 --> 00:14:48,220 είμαι. Ήμασταν μαζί του χθες το βράδυ! 217 00:14:48,220 --> 00:14:49,900 Ποιος θα ήθελε να κάνει τον Gunter;! 218 00:14:49,900 --> 00:14:53,580 Κανένας...γιατί να το κάνουν;! 219 00:14:53,580 --> 00:14:57,180 Του έδωσα ένα κύμα καθώς φύγαμε! 220 00:14:57,180 --> 00:14:58,700 Μετά βίας μπορώ να φάω! 221 00:15:02,660 --> 00:15:04,340 Να σε ρωτήσω για το χθεσινό βράδυ; 222 00:15:04,340 --> 00:15:07,700 Ναι, ρώτα τι σου αρέσει, ναι! 223 00:15:07,700 --> 00:15:09,740 Πήγες στους Mariners. 224 00:15:09,740 --> 00:15:14,380 Πάντοτε! Και τι έγινε; 225 00:15:14,380 --> 00:15:17,380 Επειδή δεν έχω δει τον Gunter μιας και τον έβαλαν εδώ... 226 00:15:17,380 --> 00:15:21,420 Αλλά μόλις επιστρέψει, επιστρέφει στο πατάρι του όπου ήταν ως αιχμάλωτος... 227 00:15:21,420 --> 00:15:26,380 Δύο νύχτες κοιμήθηκε εκεί. Βοηθάει έξω με τα γουρούνια και τα πάντα... 228 00:15:26,380 --> 00:15:29,220 Αυτός είναι εντελώς διαφορετικός τύπος αγρότη τώρα... 229 00:15:31,700 --> 00:15:36,620 Άνθρωπος φαρμακευτικός. Ναι, ένας φαρμακευτικός άνθρωπος, έτσι είναι, ναι. 230 00:15:36,620 --> 00:15:39,540 Αλλά βουίζει σαν να είναι 20 χρόνια πριν, ξέρεις, και του αρέσει. 231 00:15:39,540 --> 00:15:44,460 Τον πήγαμε στο Τείχος του Αδριανού...κο Του έμαθα να είναι άνθρωπος πουλί, 232 00:15:44,460 --> 00:15:49,140 και υπάρχουν σπάνια που πετούν μέσα, Ξέρεις, είναι πολύ δουλειά για αυτό, 233 00:15:49,140 --> 00:15:53,500 και «προηγουμένως είναι το τελευταίο του νύχτα και είμαστε όλοι στην παμπ. 234 00:15:53,500 --> 00:15:55,100 Αγοράζει ποτά για όλους. 235 00:15:58,100 --> 00:16:00,700 Όχι, αλήθεια, ήδη έχεις δώσει αρκετά! 236 00:16:00,700 --> 00:16:04,420 Τότε, όταν θα φύγω, αύριο, 237 00:16:04,420 --> 00:16:08,660 τα ποτά είναι ακόμα πάνω μου! One Black and Tan, κύριε. Σας ευχαριστώ! 238 00:16:08,660 --> 00:16:10,260 Κράτα το, σε παρακαλώ. 239 00:16:10,260 --> 00:16:11,860 Τραγουδώντας το τραγούδι του Worm! 240 00:16:11,860 --> 00:16:14,460 Πάντοτε. Ναι... 241 00:16:14,460 --> 00:16:16,260 Θα σου τα πει όλα για το σκουλήκι τώρα. 242 00:16:16,260 --> 00:16:23,100 Γουίστ παλικάρια και κρατήστε γόβες για τον άνθρωπο που αγοράζει ποτά, Gunter Schmeikel! 243 00:16:23,100 --> 00:16:25,580 Sieg heil... Sieg heil! 244 00:16:25,580 --> 00:16:27,660 Ωχ! Συγχώρεσε και ξέχασε, πολύ! 245 00:16:27,660 --> 00:16:30,260 Ή θα χαστουκίσω για σένα! 246 00:16:30,260 --> 00:16:32,060 Mabs... 247 00:16:32,060 --> 00:16:33,260 Mabs, όλα είναι για αστεία! 248 00:16:33,260 --> 00:16:40,700 ♪ Έπιασε ένα ψάρι πάνω στο χιούκ του Σκέφτηκε το leukt varry queer 249 00:16:40,700 --> 00:16:46,620 ♪ Αλλά τι είδους ψάρι ήταν Ο νεαρός Λάμπτον δεν μπορούσε να το καταλάβει 250 00:16:46,620 --> 00:16:52,340 ♪ Δεν ήταν της μόδας να το μεταφέρει στο σπίτι Έτσι το πέταξε σε ένα πηγάδι 251 00:16:52,340 --> 00:16:58,420 ♪ Γουίσστ παλικάρια, κρατήστε γκουμπ Θα σας πω μια απαίσια ιστορία 252 00:16:58,420 --> 00:17:04,660 ♪ Γουίσστ παλικάρια, κρατήστε τα γκουπ, Θα σου πω μπότα το σκουλήκι! ♪ 253 00:17:05,820 --> 00:17:09,460 Φανταστείτε μια σταγόνα σπιτικής παρασκευής, Αρχιεπιθεωρητής;! 254 00:17:09,460 --> 00:17:11,580 Ναι, να είσαι πολύ καλός. Σας ευχαριστώ. 255 00:17:11,580 --> 00:17:15,380 Είναι σαν την οικογένεια του Gunter, δεν είναι; 256 00:17:15,380 --> 00:17:19,300 Τι ήταν αυτό; Λέει ότι μοιάζεις πολύ με τον Gunter. 257 00:17:19,300 --> 00:17:23,340 Ωστόσο, δεν ήταν πιλότος βομβαρδιστικών εσυ; Ω, όχι. Όχι πιλότος βομβαρδιστικών, όχι. 258 00:17:23,340 --> 00:17:25,940 Όχι, πρέπει να είσαι κομψός να είσαι πιλότος βομβαρδιστικών! 259 00:17:25,940 --> 00:17:29,660 Όχι ο Άλεκ Ντάγκλας - Σπίτι κομψό... 260 00:17:29,660 --> 00:17:32,140 Αλλά πιο κομψός από σένα. 261 00:17:32,140 --> 00:17:34,020 Ναι, θα του άρεσες. 262 00:17:34,020 --> 00:17:37,580 Θα σου άρεσε, Λοιπόν, σε όλους άρεσε ο Gunter. 263 00:17:37,580 --> 00:17:39,900 Τέλος βραδιάς, τι έγινε; Λοιπόν, επέστρεψε στο Deutschland 264 00:17:39,900 --> 00:17:43,420 πρώτη παλίρροια, οπότε ερχόμαστε έξω από την παμπ και δώσε του μια αγκαλιά. 265 00:17:43,420 --> 00:17:46,060 Τι ώρα ήταν αυτή; 266 00:17:46,060 --> 00:17:49,860 Δέκα η ώρα απότομα... Σηκωθήκαμε νωρίς το πρωί, ξέρεις. 267 00:17:49,860 --> 00:17:51,740 Από ποια κατεύθυνση πήγατε σπίτι; 268 00:17:51,740 --> 00:17:55,380 Κατά μήκος της προκυμαίας και πίσω στο λόφο. Βλέπετε κανέναν άλλο; 269 00:17:55,380 --> 00:17:58,060 Μην το νομίζεις, όχι. Ναι, το κάναμε! 270 00:17:58,060 --> 00:18:01,580 Αυτός ο γιος του, κοντά στο ξενοδοχείο του. 271 00:18:01,580 --> 00:18:04,300 Επειδή είπα, "Α, σου έχει λείψει!" 272 00:18:04,300 --> 00:18:06,620 Λυπάμαι, αλλά δεν μας άρεσε. 273 00:18:06,620 --> 00:18:08,420 Α, δεν σου άρεσε... Προσέξαμε! 274 00:18:08,420 --> 00:18:11,660 Λοιπόν, τι να αρέσει για αυτό το αλαζονικό μαλακό; 275 00:18:11,660 --> 00:18:16,780 Έτσι τον είδατε και τη γυναίκα του περπατώντας προς την προκυμαία. 276 00:18:16,780 --> 00:18:19,500 Όχι, όχι, δεν ήταν μαζί του. Ήταν μόνος του... 277 00:18:19,500 --> 00:18:22,540 Δεν θα την είχε κάτω...είναι απλά ένα ποντίκι. 278 00:18:27,380 --> 00:18:29,820 Ό,τι μπορώ να κάνω, απλά δώστε μας μια φωνή! 279 00:18:29,820 --> 00:18:31,340 Σας ευχαριστώ. 280 00:18:33,860 --> 00:18:37,940 Είδες το νεαρό παλικάρι να κρυφώνει τριγύρω; Αυτός που έφυγε. έκανα... 281 00:18:37,940 --> 00:18:40,780 Μιλήστε για τον διάβολο. 282 00:18:40,780 --> 00:18:42,740 Στην παμπ χθες το βράδυ. 283 00:18:45,900 --> 00:18:49,260 Υπήρχε αυτός ο νέος τύπος πίσω από το μπαρ που ονομάζεται Shavers... 284 00:18:49,260 --> 00:18:51,900 Ένα μεγάλο κάθαρμα, όπως, δεν θα τον σταύρωνες. 285 00:18:53,740 --> 00:18:56,100 Τέλος πάντων, είμαστε με τον Gunter. 286 00:18:56,100 --> 00:18:59,900 Λέει ένας σύντροφός μου στο μπαρ Το Shavers έχει βγει από το στόμα 287 00:18:59,900 --> 00:19:04,340 για τους Ναζί και αυτό, και πώς αυτός τσαντίστηκε στην μπύρα του Γκάντερ και είπε είχε το μυαλό να κάνει περισσότερα, ξέρεις; 288 00:19:08,300 --> 00:19:12,540 Και όταν μερικοί άλλοι περπάτησαν βγήκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας, μαζεύεται μαζί τους. 289 00:19:12,540 --> 00:19:16,980 ♪ Γουίσστ παλικάρια, κρατήστε γκουμπ Θα σας πω μια απαίσια ιστορία... ♪ Τι ώρα ήταν αυτή; 290 00:19:16,980 --> 00:19:18,700 Μόλις μετά τις εννιά; 291 00:19:20,260 --> 00:19:23,180 Σωστά, ευχαριστώ... Θα επικοινωνήσουμε. 292 00:19:23,180 --> 00:19:25,460 Τον ξαναείδα εκείνο το βράδυ όταν φεύγαμε. 293 00:19:27,660 --> 00:19:29,500 Στο πάρκινγκ, 294 00:19:29,500 --> 00:19:33,820 στη σκιά, να μας παρακολουθεί... Δεν είχα καλό προαίσθημα, όπως, αλλά... 295 00:19:35,340 --> 00:19:37,860 πείτε αντίο στον Gunter και κοίτα πίσω, και είχε φύγει. 296 00:19:37,860 --> 00:19:39,580 Αυτό είναι το Shavers; 297 00:19:39,580 --> 00:19:42,140 Πάντοτε. 298 00:19:42,140 --> 00:19:45,020 Ξυριστικές γκέτες. Είδες που πήγε; 299 00:19:46,540 --> 00:19:48,300 Μπα, μόλις φύγαμε. 300 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Και είδες κανέναν μετά από αυτό; 301 00:19:50,300 --> 00:19:52,580 Only Dog Shite On Yer Shoe. 302 00:19:54,180 --> 00:19:57,260 Ξέρεις, ο γιος του Γκούντερ. Κατεβαίνοντας το λόφο. 303 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Σας ευχαριστώ. 304 00:19:58,900 --> 00:20:01,380 Ευχαριστώ. 305 00:20:01,940 --> 00:20:02,820 Άγιε! 306 00:20:02,820 --> 00:20:05,420 Ξέρεις αυτό το ταλέντο που οδηγείς; 307 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 Θα πάρετε 25 λίβρες για σκραπ; 308 00:20:07,980 --> 00:20:09,220 Όχι. Δεν θα το κάνω. 309 00:20:12,380 --> 00:20:16,060 Άγγιξε με άλλη μια φορά! Μπες μέσα. 310 00:20:16,060 --> 00:20:18,740 Κύριε Shavers, ευχαριστώ που μπήκατε. Παρακαλώ καθίστε. 311 00:20:18,740 --> 00:20:21,340 Όχι, δεν θα σταματήσω. 312 00:20:23,820 --> 00:20:30,340 Είχαμε αναφορές που ισχυρίσατε να έχει ουρήσει στην μπύρα του α συγκεκριμένος πελάτης χθες το βράδυ... 313 00:20:30,340 --> 00:20:36,300 Στο Kraut's, ναι. το έκανα τρεις φορές, μία για κάθε Ράιχ! 314 00:20:36,300 --> 00:20:38,340 Γνωρίζετε κύριε Schmeikel βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 315 00:20:38,340 --> 00:20:41,420 Λοιπόν, αν είναι από ούρα δηλητηρίαση, είμαι φίλε. 316 00:20:41,420 --> 00:20:44,620 Δεν σε πειράζει που είναι νεκρός; Ματιά. 317 00:20:44,620 --> 00:20:48,500 Δεν ξέρω τι έκανες ο πόλεμος. Κάτσε κάτω. Φωνάζοντας στο λαϊκό να βάλω κουρτίνες συσκότισης... 318 00:20:48,500 --> 00:20:54,620 Κλοτσούσα εκείνο το απόβρασμα εκεί που ήρθαν από, και είδα πράγματα που είναι θαμμένα εδώ! Εδώ! 319 00:20:54,620 --> 00:20:57,660 Εσείς και ο υπόλοιπος κόσμος μπορείτε συγχώρεσε και ξέχασε... Αλλά όχι εμένα. 320 00:20:57,660 --> 00:20:59,420 Ηρεμώ. το ειχα μαζι σου!! 321 00:21:10,020 --> 00:21:11,620 Είμαι εντάξει. 322 00:21:12,540 --> 00:21:16,260 Μου έλειψε το επάγγελμά μου. 323 00:21:16,260 --> 00:21:19,460 Υποψία σπασμένη πλάτη. 324 00:21:19,460 --> 00:21:21,260 Όλα τα άλλα όπως νομίζαμε. 325 00:21:21,260 --> 00:21:23,220 Τέιλορ. Κύριε. 326 00:21:23,220 --> 00:21:25,700 Μου λένε ότι είσαι λάτρης της πάλης. 327 00:21:25,700 --> 00:21:28,780 Λοιπόν, η μαμά είναι κύριε, εγώ απλά πάρε την μαζί της, όπως. 328 00:21:28,780 --> 00:21:31,620 Όνομα Chick Shavers σημαίνει κάτι για σένα; 329 00:21:31,620 --> 00:21:34,380 Α, ναι, τον είδα στο Μπέργουικ μια φορά... 330 00:21:34,380 --> 00:21:37,300 Τώρα είναι συνταξιούχος, μπήκε το γόνατο. Ω, ήταν μια άσχημη δουλειά. 331 00:21:37,300 --> 00:21:38,820 Έπαιξε καλά το ρόλο όμως. 332 00:21:38,820 --> 00:21:42,060 Έκανε φρικτά πράγματα στο The Wild Man of Borneo. 333 00:21:42,060 --> 00:21:44,380 Σχεδόν έσπασε την πλάτη του μια φορά. 334 00:21:44,380 --> 00:21:47,900 Σας ευχαριστώ. Κύριε. 335 00:21:47,900 --> 00:21:53,660 Οπότε, αν του βάλουμε σφαλιάρα, υπολογίζετε μπορείτε να διαχειριστείτε τις ξυριστικές μηχανές μόνοι σας; 336 00:21:55,180 --> 00:21:57,780 Ναι, φυσικά. Καλός. 337 00:21:57,780 --> 00:21:59,660 Λοιπόν, θα έπρεπε... 338 00:21:59,660 --> 00:22:01,700 μείνε μακριά του όμως. 339 00:22:03,740 --> 00:22:07,540 Έχω αντίρρηση να έρθουν οι Ναζί εδώ και αναβοσβήνουν τα χρήματά τους γύρω. 340 00:22:07,540 --> 00:22:10,220 Έχω αντίρρηση, εντάξει; Πού είναι τα λεφτά μου, ε; 341 00:22:10,220 --> 00:22:12,500 Πού είναι το δικό μου; Νόμιζα ότι κερδίσαμε τον πόλεμο! 342 00:22:12,500 --> 00:22:14,500 Αυτό είναι το 1964, κύριε Shavers. 343 00:22:14,500 --> 00:22:17,620 Εκεί μιλάει ένας άντρας που οι τσέπες του είναι γεμάτες! 344 00:22:17,620 --> 00:22:20,580 Άκου... 345 00:22:20,580 --> 00:22:26,500 Δεν πάω να τα ψάξω, σωστά; Αλλά αν εμφανιστούν στο κατώφλι μου και κούνησε το στο πρόσωπό μου και μετά ναι, 346 00:22:26,500 --> 00:22:31,540 Θα βάλω τσουράκι στην μπύρα τους, και ο λαός θα μας χαϊδέψει η πλάτη για να το κάνει! 347 00:22:31,540 --> 00:22:34,540 Τι άλλο έκανες; Τι εννοείς, τι άλλο; 348 00:22:34,540 --> 00:22:38,180 Έχουμε μάρτυρα ότι θέσεις εσείς στο πάρκινγκ όταν Ο Gunter Schmeikel έφυγε από την παμπ. 349 00:22:38,180 --> 00:22:41,740 Μάρτυρας. Δεν εννοείς μισογύνης; 350 00:22:41,740 --> 00:22:44,020 Ένα από τα Hardyments; 351 00:22:44,020 --> 00:22:46,460 Άμυαλος, περισσότερο σαν! 352 00:22:46,460 --> 00:22:51,100 Κύριε Shavers, ακολουθήσατε τον Gunter; Schmeikel κάτω στην αποβάθρα; Όχι. 353 00:22:51,100 --> 00:22:54,020 Επειδή είχε σπάσει η πλάτη, βλ. 354 00:22:54,020 --> 00:22:56,580 Είσαι αρκετά ικανός να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 355 00:22:58,540 --> 00:23:01,020 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνεις! 356 00:23:03,020 --> 00:23:04,580 Ουάου! 357 00:23:06,100 --> 00:23:06,780 Κοίτα... 358 00:23:06,780 --> 00:23:09,020 Απλά ηρέμησε, εντάξει. 359 00:23:10,900 --> 00:23:13,700 Απλά συνεχίστε με αυτό. 360 00:23:13,700 --> 00:23:15,580 Εντάξει. 361 00:23:15,580 --> 00:23:17,340 Πήγα στην προκυμαία, ναι. 362 00:23:17,340 --> 00:23:19,700 Αλλά ήμουν στο δρόμο της επιστροφής, και αυτή είναι η αλήθεια, σωστά; 363 00:23:19,700 --> 00:23:21,900 Γιατί το παραδέχομαι. Τα μισώ. 364 00:23:21,900 --> 00:23:26,900 Μισώ τον Τζέρις και εντάξει, Ήθελα να κάνω κάτι άλλο και Ήξερα τι ήταν αυτό, οπότε 365 00:23:26,900 --> 00:23:30,980 κατέβηκε στην προκυμαία να παρασύρουν το σκάφος τους. 366 00:23:30,980 --> 00:23:33,460 Αυτό είναι περίπου εννέα. 367 00:23:33,460 --> 00:23:38,340 Και φτάνω, και ακούγεται το φλας τους βάρκα χωρίς κανέναν τριγύρω, ή, νομίζω 368 00:23:38,340 --> 00:23:45,460 δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, αλλά εγώ ρολόι αυτό το αυτοκίνητο, γιατί όποιος είναι σε αυτό ανάβει λίγο φως οπότε γυρνάω μακριά. 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,380 Περιμένετε, περιμένετε. 370 00:23:47,380 --> 00:23:50,020 Ποιος ήταν; Δεν ξέρω. 371 00:23:50,020 --> 00:23:52,020 Λοιπόν, δεν... δεν το έκανε τους αναγνωρίζεις; 372 00:23:52,020 --> 00:23:55,780 Δεν ψάχνω, έτσι; Περιμένω να παρασύρω το σκάφος. 373 00:23:55,780 --> 00:23:58,860 Θέλω απλώς να φύγει ο τύπος, αλλά μένει, απλά κάθεται εκεί! 374 00:23:58,860 --> 00:24:00,620 Ηρεμώ. 375 00:24:02,140 --> 00:24:08,060 Και μετά από μισή ώρα αναμονής, Χάνω την όρεξη, τα παρατάω, πήγαινε πίσω στην παμπ και 376 00:24:08,060 --> 00:24:13,460 φτάνουν ακριβώς όπως οι Hardyments και οι Kraut φεύγουν από το σπίτι. Και αυτό είναι ο τίμιος του Θεού. 377 00:24:13,460 --> 00:24:15,980 Και τι είδους αυτοκίνητο ήταν; Δεν ξέρω! 378 00:24:19,780 --> 00:24:21,540 Ένα σκοτεινό σαλόνι. 379 00:24:21,540 --> 00:24:24,140 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 380 00:24:24,140 --> 00:24:25,660 Δικαίωμα. 381 00:24:34,780 --> 00:24:38,860 Θα είχα δίκιο στη σκέψη ότι "Chick Shavers" δεν είναι το πραγματικό σου όνομα; 382 00:24:38,860 --> 00:24:42,580 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα Χρησιμοποίησα επαγγελματικά. Και είναι αυτός με τον οποίο είμαι γνωστός τώρα. 383 00:24:42,580 --> 00:24:45,420 Σωστά, ναι, δες, 384 00:24:45,420 --> 00:24:48,260 Φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε το όνομά σου αυτό είναι στο πιστοποιητικό γέννησής σας. 385 00:24:52,740 --> 00:24:55,740 Malcolm Fairey. Συγνώμη; 386 00:24:55,740 --> 00:24:58,300 Malcolm Fairey! 387 00:24:58,300 --> 00:25:01,060 Σας ευχαριστώ. Πούστης. 388 00:25:03,740 --> 00:25:05,620 Ξέρεις, κανένας από τους ντόπιους... 389 00:25:05,620 --> 00:25:08,580 Λοιπόν, εκτός από το Η Νεράιδα στη γαλάζια γωνία... 390 00:25:08,580 --> 00:25:11,620 κανένας τους δεν έχει κακό λόγο να πούμε για το γερμανικό μας βομβαρδιστικό. 391 00:25:11,620 --> 00:25:14,820 Ναι, φαίνεται ο Gunter Schmeikel να ήταν ένας αξιοπρεπής τύπος. 392 00:25:14,820 --> 00:25:18,420 Ω, ναι, ναι. Για κάποιον που έριξαν βόμβες στους ανθρώπους. 393 00:25:18,420 --> 00:25:21,860 Ξέρεις, μπορώ σχεδόν θυμηθείτε τις αποβάθρες να βομβαρδίζονται. 394 00:25:21,860 --> 00:25:23,500 Άμαχοι σκοτώθηκαν. 395 00:25:23,500 --> 00:25:25,060 Αθώοι άνθρωποι. 396 00:25:25,060 --> 00:25:27,940 Έχετε ακούσει ποτέ για τη Δρέσδη; 397 00:25:27,940 --> 00:25:32,220 Οι βόμβες μας δημιούργησαν μια καταιγίδα φωτιάς που σκότωσε 50.000 αμάχους. 398 00:25:32,220 --> 00:25:35,260 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο που μπορώ να σκεφτώ, 399 00:25:35,260 --> 00:25:37,660 παρά μόνο για να τρομοκρατήσει ένα έθνος. 400 00:25:39,380 --> 00:25:44,260 Ναι, θα έπρεπε οι Γερμανοί το σκέφτηκαν πριν ξεκίνησε τον αιματηρό πόλεμο. 401 00:25:45,900 --> 00:25:48,140 Δικαίωμα. 402 00:25:48,140 --> 00:25:52,740 Μας λέει ο Chick Shavers ότι υπήρχε ένα αυτοκίνητο στην προκυμαία όταν έφυγε. 403 00:25:52,740 --> 00:25:57,140 Ναι. Όταν έφτασε στην παμπ, έλεγαν οι Χάρντιμεντ αντίο στον Gunter, 404 00:25:57,140 --> 00:26:02,780 και η μονάδα Hardyments κατά μήκος του δρόμου, πάνω στο λόφο όπου βλέπουν τον Βίλχελμ να κατεβαίνει. 405 00:26:02,780 --> 00:26:04,900 Ναι, και είναι μόνος του. Δεν έχει μαζί του τη γυναίκα του. 406 00:26:04,900 --> 00:26:06,780 Σύμφωνα με τους Hardyments. Ναι. 407 00:26:06,780 --> 00:26:10,460 Εν τω μεταξύ, ο Gunter περπατάει από την παμπ στην προκυμαία. 408 00:26:10,460 --> 00:26:13,260 Υποθέτουμε, πού γνώρισε τον κατασκευαστή του. 409 00:26:13,260 --> 00:26:17,260 Για να δούμε τι ώρα οι Σμάικελ έκανε κράτηση πίσω στο ξενοδοχείο τους. 410 00:26:17,260 --> 00:26:19,020 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 411 00:26:25,340 --> 00:26:28,620 Κίνα; Λοιπόν, είπες «μεθυσμένος ή νηφάλιος», Guv. 412 00:26:28,620 --> 00:26:33,100 Όχι, όχι, κύριε Βάκχου. Είμαι νηφάλιος καθώς ένα αρνί, και έτοιμο και πρόθυμο να 413 00:26:33,100 --> 00:26:39,700 κάνε ό,τι είναι ο κύριος Γκέντλι έτοιμος και πρόθυμος να το κάνω. 414 00:26:39,700 --> 00:26:41,220 Μεθυσμένος, λοιπόν. 415 00:26:41,220 --> 00:26:42,780 Τέιλορ. Κύριε. 416 00:26:42,780 --> 00:26:50,220 Πήγαινε στο σπίτι μου. Θέλω αυτόν τον άνθρωπο τρίψιμο, ξυρισμένο και βάλτε σε ένα από τα κοστούμια μου, με πουκάμισο και γραβάτα, 417 00:26:50,220 --> 00:26:53,820 με παπούτσια και κάλτσες...μου κάλτσες...και έφερε πίσω εδώ. 418 00:26:53,820 --> 00:26:58,060 Κύριε Ευγενικά, κύριε. Δεν μπορώ αφήστε άλλον άντρα να κάνει οικεία... 419 00:26:58,060 --> 00:27:01,900 Και αν είμαι ευχαριστημένος... 420 00:27:01,900 --> 00:27:04,860 Σκούπισε, Τέιλορ... από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 421 00:27:04,860 --> 00:27:06,620 Γρήγορα όσο μπορείς. Ναι, κύριε. 422 00:27:08,140 --> 00:27:09,740 Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Στράτον. 423 00:27:09,740 --> 00:27:11,860 Είναι φύλακας του Εθνικού Πάρκου. 424 00:27:11,860 --> 00:27:15,180 Ήταν στην αποβάθρα χθες το βράδυ παρακολούθηση της μετανάστευσης των πτηνών. 425 00:27:16,700 --> 00:27:18,740 Ξέρω μόνο τι μου λένε, κύριε. 426 00:27:18,740 --> 00:27:21,300 Μπήκε μόνος του. 427 00:27:21,300 --> 00:27:25,540 Είναι εδώ με την κόρη του, αυτή είναι, γιατί η γυναίκα του δεν είναι καλά, 428 00:27:25,540 --> 00:27:30,100 και της κόρης του προφανώς λίγο... ΣΦΥΡΙΚΕΣ 429 00:27:30,100 --> 00:27:32,700 Φτάσαμε στην αποβάθρα γύρω στις εννιά. 430 00:27:32,700 --> 00:27:35,500 Ναι... Παρατήρηση πουλιών τη νύχτα; Ναι. 431 00:27:35,500 --> 00:27:38,780 Α, δεν το κάνουμε όλο το χρόνο, ακριβώς όταν είναι ενεργοποιημένες οι μετεγκαταστάσεις. 432 00:27:38,780 --> 00:27:40,500 Δεν χρειάζεται να τα δεις, βλέπεις... 433 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 μπορείς να τους ακούσεις να μπαίνουν. 434 00:27:42,500 --> 00:27:47,020 Και είχαμε μερικά merganser στρίψτε σε μια από τις λίμνες, από τη Δανία. 435 00:27:47,020 --> 00:27:51,340 Ο κόκκινος μεργκάνσερ είναι ένα ατημέλητο πουλί, δεν είναι πολύ συνηθισμένο σε αυτά τα μέρη. 436 00:27:51,340 --> 00:28:00,220 Έχει ένα φουντωτό κεφάλι, πολύ ακατάστατη εμφάνιση, πάντα κλεισμένος...πάντα...πάντα. 437 00:28:00,220 --> 00:28:01,780 Αυτό είναι το ένα. 438 00:28:01,780 --> 00:28:07,300 Αλλά δεν ήσουν έξω και για τελευταία φορά νύχτα, καθόσουν στο δικό σου αυτοκίνητο στην αποβάθρα; 439 00:28:07,300 --> 00:28:12,900 Γωνία, ναι, οπότε προσέχω θάλασσα, αυτό που πρέπει να ήμουν το κάνω γιατί δεν είδα κανέναν να φτάνει. 440 00:28:12,900 --> 00:28:16,580 Αλλά ξαφνικά εμφανίζεται αυτό το μεγάλο κελάηδο, κάτω από τα αγκυροβόλια της λέμβου. 441 00:28:16,580 --> 00:28:20,060 Κοιτάζει προς την κατεύθυνση μου και γυρίζει μακριά. 442 00:28:20,060 --> 00:28:23,300 Και περπατάει πάνω κάτω λίγο, ανυπόμονος, σαν. 443 00:28:23,300 --> 00:28:26,300 Και μετά ελέγχω το ξανά ουρανούς και έφυγε. 444 00:28:26,300 --> 00:28:31,540 Και τι έγινε τότε; Λοιπόν, μερικά έρχονται μπούκλες και στρείδια. 445 00:28:31,540 --> 00:28:34,180 Δεν είμαστε ενδιαφέρονται πολύ για τα πουλιά. 446 00:28:34,180 --> 00:28:38,620 Ω, συγγνώμη... Όχι, εμ... 447 00:28:38,620 --> 00:28:40,420 Δέκα και δέκα, 448 00:28:40,420 --> 00:28:42,100 εμφανίζεται άλλο ένα τσάμπα. 449 00:28:42,100 --> 00:28:43,740 Ένας μικρόσωμος άντρας, αρκετά ψηλός... 450 00:28:43,740 --> 00:28:48,900 Δεν μπορώ να δώσω πολλά α περιγραφή, φοβάμαι, αλλά κάθεται σε ένα από τα 451 00:28:48,900 --> 00:28:54,180 κολώνες και χτυπάει τα δικά του τους μηρούς, ξέρετε, σαν να είναι τύμπανα σε ένα τραγούδι. 452 00:28:54,180 --> 00:28:58,660 Και... Λοιπόν, όπως λέω, το είχα αποφασίσει να το πω μια μέρα και να φύγω. 453 00:28:58,660 --> 00:29:00,980 Αυτός ήταν ο άνθρωπος που πέθανε; 454 00:29:00,980 --> 00:29:03,260 Ένα λεπτό... 455 00:29:03,260 --> 00:29:04,860 Μπορώ να πάω να πάρω τα διαβατήρια; 456 00:29:08,220 --> 00:29:10,700 Αλίκη! Αλίκη. Όχι. Σταμάτα. 457 00:29:10,700 --> 00:29:12,460 λυπάμαι. 458 00:29:12,460 --> 00:29:14,940 Ορίστε, ορίστε... 459 00:29:16,900 --> 00:29:19,020 Κάντε μια λίστα με κάθε πουλί έχετε δει αυτόν τον μήνα. 460 00:29:23,780 --> 00:29:27,500 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας που έχετε μπες τόσο γρήγορα. 461 00:29:27,500 --> 00:29:30,500 Ήταν αυτός ο άνθρωπος είδες στην αποβάθρα; 462 00:29:30,500 --> 00:29:32,180 Κοίτα, ήμουν κάπως μακριά. 463 00:29:32,180 --> 00:29:34,260 Δεν μπορώ να το ορκιστώ. Δικαίωμα. 464 00:29:34,260 --> 00:29:36,780 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 465 00:29:36,780 --> 00:29:38,660 Ναι, ήταν στο ξενοδοχείο. 466 00:29:38,660 --> 00:29:40,180 Δικαίωμα. 467 00:29:40,180 --> 00:29:42,180 Μπήκα για ένα ποτό στο δρόμο προς τα κάτω. 468 00:29:42,180 --> 00:29:48,260 Ήταν στο μπαρ, πολύ έξυπνοι. Ι πέρασα αυτό καθώς πήγαινα σπίτι, κατέβαινε προς την προκυμαία. 469 00:29:48,260 --> 00:29:50,260 Ήταν με κανέναν; 470 00:29:50,260 --> 00:29:52,060 Όχι, ήταν μόνος του, κουβαλούσε δύο τσάντες. 471 00:29:52,060 --> 00:29:55,020 Ω, λυπάμαι, είναι... Ορίστε. Αλίκη, άφησέ το. 472 00:29:55,020 --> 00:29:57,100 Ορίστε. Συνέχισε, συνέχισε. 473 00:30:00,700 --> 00:30:02,300 Εντάξει, εντάξει... 474 00:30:02,300 --> 00:30:04,620 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε ρωτήσω μερικά ερωτήσεις, αυτό είναι όλο, σωστά; 475 00:30:04,620 --> 00:30:11,940 Τον συνάντησα μόνο δύο φορές, αλλά ο Gunter, είναι σαν κάποιον ξέρεις χρόνια. 476 00:30:11,940 --> 00:30:13,780 Αυτός είναι... 477 00:30:13,780 --> 00:30:15,980 Σε κοιτάζει όταν μιλάς, 478 00:30:15,980 --> 00:30:18,180 κοιτάζει μέσα σου. 479 00:30:18,180 --> 00:30:20,300 ενδιαφέρεται για σένα, 480 00:30:20,300 --> 00:30:23,420 και έχει ένα τέτοιο χαμόγελο. 481 00:30:23,420 --> 00:30:25,660 Νομίζω... 482 00:30:25,660 --> 00:30:30,140 ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ Ma non tutti, ovviamente. 483 00:30:30,140 --> 00:30:35,020 Parla Italiano; Όχι, veramente, όχι. 484 00:30:35,020 --> 00:30:37,260 Mia moglie e nata a Napoli. 485 00:30:37,260 --> 00:30:39,860 Ω, είναι παντρεμένος, 486 00:30:39,860 --> 00:30:41,660 τι κρίμα! 487 00:30:41,660 --> 00:30:45,740 Gunter, μου μίλησε ιταλικά μια φορά, 488 00:30:45,740 --> 00:30:49,700 αν και η γυναίκα του ήταν, χμ... Δανέζα. 489 00:30:49,700 --> 00:30:54,380 ΗΤΑΝ ΔΑΝΟΣ; Πέθανε φέτος, μου λέει. 490 00:30:54,380 --> 00:30:58,780 Το ίδιο και η δική μου. λυπάμαι πολύ. 491 00:30:58,780 --> 00:31:01,580 Όταν ο Gunter έφυγε χθες το βράδυ... 492 00:31:01,580 --> 00:31:04,580 Με τους Hardyments. Ναι, έφυγε κανείς άλλος; 493 00:31:04,580 --> 00:31:07,140 Αυτοί που δεν τους αρέσουν ένας Γερμανός που αγοράζει τα ποτά 494 00:31:07,140 --> 00:31:10,980 και έφυγαν, έρχονται πίσω από την άλλη πόρτα. 495 00:31:10,980 --> 00:31:15,260 Δουλεύω το μπαρ εδώ και μισό μια ώρα ή περισσότερο, μόνος μου. 496 00:31:15,260 --> 00:31:19,620 Και τα ποτά είναι δωρεάν, αλλά τώρα ο Chick επέστρεψε για να βοηθήσει! 497 00:31:19,620 --> 00:31:22,540 Και ο Chick Shavers πότε επέστρεψε; 498 00:31:22,540 --> 00:31:26,460 Ο Gunter και οι Hardyments φεύγουν και Ο Chick είναι αμέσως δίπλα μου. 499 00:31:26,460 --> 00:31:30,180 Και μένει εδώ; Ναί. 500 00:31:30,180 --> 00:31:32,860 Αν νομίζεις 501 00:31:32,860 --> 00:31:37,620 για οτιδήποτε άλλο θα θέλατε να με ρωτήσεις... 502 00:31:37,620 --> 00:31:39,140 Ευχαριστώ. 503 00:31:42,700 --> 00:31:46,300 Καλέστε το σταθμό. Μπορούν να αφήσουν τους Chick Shavers να φύγουν. 504 00:31:46,300 --> 00:31:48,300 Έχει άλλοθι. 505 00:31:49,820 --> 00:31:51,540 Κύριε Ευγενικά, κύριε. 506 00:31:51,540 --> 00:31:54,380 Πώς τα καταφέραμε; Θα κάνω; 507 00:31:55,900 --> 00:31:57,580 Έχεις χτένα, λοχία; 508 00:31:59,980 --> 00:32:00,780 Δώστε του. 509 00:32:02,660 --> 00:32:05,940 Τι ανακάλυψες; 510 00:32:05,940 --> 00:32:10,300 Ο Bloke εκεί μέσα λέει ρωτήστε οι Hardyments για μια γυναίκα που λέγεται Μόλι, 511 00:32:10,300 --> 00:32:12,140 έζησε μαζί τους κατά τη διάρκεια του πολέμου. 512 00:32:12,140 --> 00:32:15,260 Και μετά είχε κάτι με τον Gunter, 513 00:32:15,260 --> 00:32:19,780 και μετά έφτασε στην κορυφή του εαυτού της. 514 00:32:19,780 --> 00:32:23,220 Κίνα! Ελα μαζί μου. 515 00:32:23,220 --> 00:32:25,100 Όχι εσύ... 516 00:32:35,300 --> 00:32:39,340 Κίνα, αυτό είναι το κουστούμι μου. Μην βάζετε άκρες σε αυτό. 517 00:32:39,340 --> 00:32:44,860 Σωστά, κύριε Gently. Αν είμαι που σε πέρασε για αστυνομικό, τουλάχιστον προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 518 00:32:53,540 --> 00:32:56,340 Έχω ένα πρόβλημα. 519 00:32:56,340 --> 00:33:01,860 Οι Hardyments θυμούνται μόνο την οδήγηση σας πέρασε, κύριε Schmeikel. Εσύ μόνος, 520 00:33:01,860 --> 00:33:03,900 όχι η κυρία Schmeikel. 521 00:33:05,900 --> 00:33:07,940 Ήταν μαζί μου! 522 00:33:09,780 --> 00:33:11,780 Ήμουν εκεί... Ήμουν μαζί του. 523 00:33:11,780 --> 00:33:15,980 Ένας άλλος μάρτυρας είδε μόνο τον κ Ο Σμάικελ κατεβαίνει το λόφο. 524 00:33:17,900 --> 00:33:20,060 Λένε ψέματα! 525 00:33:20,060 --> 00:33:21,780 Γιατί να το κάνουν αυτό; 526 00:33:21,780 --> 00:33:23,420 Ποιος είναι ο ανακριτής εδώ; 527 00:33:25,300 --> 00:33:29,500 Ίσως οι Hardyments επιθυμούν να μου δείχνει το δάχτυλο γιατί το έκαναν. 528 00:33:29,500 --> 00:33:32,100 Χμ, συγγνώμη, εσύ είσαι κατηγορώντας τους Hardyments; 529 00:33:32,100 --> 00:33:33,940 Ναι! Γιατί όχι; 530 00:33:33,940 --> 00:33:36,020 Μεθούν και τον σκοτώνουν! 531 00:33:36,020 --> 00:33:40,900 Wilhelm, nein. Σκοτώστε τον για ποιο λόγο, Κύριε Σμάικελ; 532 00:33:40,900 --> 00:33:43,820 Επειδή είσαι Γερμανός, 533 00:33:43,820 --> 00:33:49,740 και πετυχημένος, ένας συνδυασμός εσύ δεν αντέχουμε γιατί εμείς είναι πιο αποφασισμένοι από εσάς, 534 00:33:49,740 --> 00:33:52,940 πιο εργατικός, πιο πολύ ευρηματικό, και αυτό σε θυμώνει. 535 00:33:55,780 --> 00:33:58,420 Ω. Δεν είναι δυνατό. Συγγνώμη, ξέχασα. 536 00:33:58,420 --> 00:34:04,980 Είστε τόσο ευχάριστοι οι Βρετανοί. ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 537 00:34:04,980 --> 00:34:07,860 ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 538 00:34:07,860 --> 00:34:12,700 Αφήστε τα σε αυτό. 539 00:34:12,700 --> 00:34:14,500 Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου. 540 00:34:14,500 --> 00:34:17,220 Είναι αναστατωμένος. 541 00:34:17,220 --> 00:34:21,820 Είμαι περίεργος, όμως, ως προς το κίνητρο που πιστεύετε 542 00:34:21,820 --> 00:34:27,340 θα απέδιδαν οι Hardyments σε σένα, αν νόμιζαν είχες σκοτώσει τον πατέρα σου. 543 00:34:29,220 --> 00:34:31,260 Γελοία ερώτηση. Wilhelm. 544 00:34:31,260 --> 00:34:34,580 Μας θεωρείτε τώρα ύποπτους; 545 00:34:38,620 --> 00:34:40,100 Britische Gerechtigkeit! 546 00:34:40,100 --> 00:34:44,420 ΜΙΛΟΥΝ ΘΥΜΩΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 547 00:34:56,500 --> 00:34:58,020 Τα πήρες όλα αυτά; 548 00:34:58,020 --> 00:35:00,380 Του ζήτησε να μην είναι αγενής... 549 00:35:00,380 --> 00:35:04,300 Και μετά ήταν αγενής, και της είπε να 550 00:35:04,300 --> 00:35:06,820 αφήστε του από εδώ και πέρα. 551 00:35:06,820 --> 00:35:08,380 Είχαν μια σειρά. 552 00:35:08,380 --> 00:35:10,660 νομίζω. Και πριν από αυτό; 553 00:35:10,660 --> 00:35:16,940 Έλεγε γιατί θα το Οι σκληραγωγήσεις σκοτώνουν τον Γκάντερ όταν ήταν να τους κάνει μια τόσο γενναιόδωρη προσφορά; 554 00:35:16,940 --> 00:35:19,980 Τι προσφορά; Τι προσφορά; Πώς ξέρω; 555 00:35:19,980 --> 00:35:23,740 Της είπε να σωπάσει και να μην το αναφέρω ποτέ ξανά. 556 00:35:23,740 --> 00:35:26,260 Μπράβο, Κίνα. 557 00:35:26,260 --> 00:35:27,820 Ευχαριστώ, κύριε Gently. 558 00:35:27,820 --> 00:35:30,100 Μπορεί να σε χρειάζεται ξανά. Ναι. 559 00:35:30,100 --> 00:35:32,900 «Niemals», σημαίνει ποτέ. 560 00:35:35,540 --> 00:35:38,980 Η Κίνα δεν κατέβηκε ποτέ την παραλία της Δουνκέρκης. 561 00:35:38,980 --> 00:35:43,100 Πέρασε πέντε χρόνια σε διάφορα Stalags. 562 00:35:45,780 --> 00:35:47,900 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΗΝΕΣ ΚΟΥΑΚ 563 00:35:56,740 --> 00:35:59,540 Τραβήξτε προς τα πάνω τα κιβώτια. 564 00:35:59,540 --> 00:36:02,580 Τώρα, μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι αυτό που είχες πριν...αλλά υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό. 565 00:36:02,580 --> 00:36:07,380 Βάλτε μέρες ανάμεσα στις επισκέψεις σας. 566 00:36:07,380 --> 00:36:09,180 Κανένα για μένα... Ευχαριστώ πολύ. 567 00:36:09,180 --> 00:36:12,020 Ω, ναι, φίλε. Χύστε μέσα, βάλτε μέσα. 568 00:36:12,020 --> 00:36:14,100 Επιστρέψατε με νέα; 569 00:36:14,100 --> 00:36:15,860 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 570 00:36:15,860 --> 00:36:19,180 Ναι, καλά, μας αρέσει λίγο ένα κουίζ. Οπότε μακριά φωτιά. 571 00:36:19,180 --> 00:36:20,780 Ποια είναι η Μόλυ; 572 00:36:24,380 --> 00:36:27,100 Ποιος σου μίλησε για τη Μόλυ; 573 00:36:27,100 --> 00:36:30,700 Γιατί όχι απλά πες μας για αυτήν; 574 00:36:30,700 --> 00:36:33,500 Τζίμι. Κάτσε κάτω. Τζίμι... Τζίμι! 575 00:36:43,060 --> 00:36:44,900 Η Μόλι ήταν η μαμά του Τζίμυ. 576 00:36:44,900 --> 00:36:47,180 Ήταν η κόρη του ένας γειτονικός αγρότης, 577 00:36:47,180 --> 00:36:51,740 και όταν έμεινε έγκυος, έξω του γάμου, αυτός είναι ο Ιανουάριος του 1940, 578 00:36:51,740 --> 00:36:54,660 ο πατέρας την έδιωξε. Το κάθαρμα. 579 00:36:54,660 --> 00:37:00,740 Η Μόλι εκπαιδεύτηκε για να γίνει δασκάλα, ξέρετε, κάτι που αξίζει τον κόπο, οπότε ο Mabs και εγώ, την πήραμε μέσα. 580 00:37:00,740 --> 00:37:05,460 Και όταν γεννήθηκε ο Τζίμι, Ο Mabs τον πρόσεχε, ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει την προπόνησή της. 581 00:37:05,460 --> 00:37:09,420 Και έγινε μια υπέροχη δασκάλα, έτσι μας λένε. 582 00:37:09,420 --> 00:37:16,700 Μετά τελείωσε ο πόλεμος και δύο έτος μετά, '47, 2 Μαΐου, όχι-σώμα το είδε να έρχεται. 583 00:37:16,700 --> 00:37:19,300 Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 584 00:37:19,300 --> 00:37:20,980 Εδώ στο αγρόκτημα. 585 00:37:20,980 --> 00:37:23,220 Πάνω στη σοφίτα όπου έμεινε ο Γκούντερ. 586 00:37:23,220 --> 00:37:24,980 Κανένας λόγος. 587 00:37:24,980 --> 00:37:27,460 Καμία τελευταία σημείωση. 588 00:37:27,460 --> 00:37:29,180 Μόνο ένα άδειο μπουκάλι χάπια. 589 00:37:29,180 --> 00:37:33,620 Πού ήταν ο Gunter; Επαναπατρίστηκε. Είχε επιστρέψει δύο εβδομάδες πριν. 590 00:37:33,620 --> 00:37:38,940 Ναι, πώς πέθανε και πού και το γιατί μίλησαν όλοι, ξέρετε, κάνοντας υποθέσεις. 591 00:37:38,940 --> 00:37:41,500 Έγινε τίποτα ανάμεσα στη Μόλι και τον Γκάντερ; 592 00:37:41,500 --> 00:37:45,020 Λοιπόν, τώρα, οι μόνοι δύο άνθρωποι ποιος μπορεί να απαντήσει ότι είναι νεκροί, αλλά... 593 00:37:45,020 --> 00:37:47,500 Είμαι βέβαιος ότι είναι βέβαιο δεν συνέβη μεταξύ τους. 594 00:37:47,500 --> 00:37:49,140 Τι γίνεται λοιπόν με τον Jimmy; 595 00:37:49,140 --> 00:37:52,820 Πρέπει να ήταν περίπου, δεν ξέρω, επτά όταν πέθανε η Μόλι. 596 00:37:52,820 --> 00:37:57,100 Ίσως τα είδε... Ξέρεις, τους είδα μαζί, ίσως κάτι ξέρει. 597 00:37:57,100 --> 00:38:02,660 Κοίτα, όταν ο Gunter επιστρέψει ξανά, ναι, όλοι μιλάνε ξανά, ξέρεις, είχε να κάνει με αυτόν; 598 00:38:02,660 --> 00:38:07,100 Αλλά δεν ήταν εδώ πολύ καιρό, κοιτάζοντας γύρω από το αγρόκτημα. Τον κυνηγάμε όλοι. 599 00:38:09,660 --> 00:38:12,180 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 600 00:38:12,180 --> 00:38:13,780 Τίποτα. 601 00:38:13,780 --> 00:38:18,820 Όλα είναι όπως ήταν. Πάντα! 602 00:38:18,820 --> 00:38:22,740 Μόνο εμείς...αλλάξαμε! 603 00:38:22,740 --> 00:38:24,980 Δείτε όλους σας! 604 00:38:24,980 --> 00:38:26,900 Τζίμι... 605 00:38:26,900 --> 00:38:29,500 Ήσουν αυτό το μέγεθος! 606 00:38:31,780 --> 00:38:34,540 Και η μητέρα σου, Μόλυ. 607 00:38:34,540 --> 00:38:37,740 Τι είναι αυτή τώρα; 608 00:38:37,740 --> 00:38:41,700 Είναι διευθύντρια; Πρέπει να είναι τόσο καλός δάσκαλος. 609 00:38:41,700 --> 00:38:43,380 Θα προλάβω να τη δω και εγώ; 610 00:38:43,380 --> 00:38:45,220 Όχι, εμ... 611 00:38:46,620 --> 00:38:49,380 Χάσαμε τη μαμά πριν από πολύ καιρό, Gunter. 612 00:38:50,980 --> 00:38:54,020 «Είχε όλα αυτά τα ζευγάρια μάτια κοιτάζοντάς τον, 613 00:38:54,020 --> 00:38:57,540 «Αναζητώντας έναν υπαινιγμό ενοχής, ένα ίχνος κακής συνείδησης, 614 00:38:57,540 --> 00:39:00,220 «και όλα όσα είδαμε ήταν αγάπη και λύπη». 615 00:39:00,220 --> 00:39:03,020 Το ίδιο με αυτό που νιώσαμε όλοι. 616 00:39:03,020 --> 00:39:06,460 Κι όμως, πέρασε δύο νύχτες μέσα το πατάρι όπου αυτοκτόνησε. 617 00:39:06,460 --> 00:39:10,700 Ναι, αλλά δεν του το είπαμε εκεί έγινε. Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά; 618 00:39:10,700 --> 00:39:13,020 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε, όπως. 619 00:39:23,180 --> 00:39:24,700 Ορίστε. 620 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 Όπως είπα, δεν υπάρχουν πολλά να δούμε. 621 00:39:47,340 --> 00:39:48,860 Κύριε... 622 00:39:56,100 --> 00:39:58,620 Αυτός είναι του Gunter. Πρέπει να το άφησε εδώ. 623 00:39:58,620 --> 00:40:02,900 Δεν το πήγε στην παμπ; Δεν μπορεί να έχει. Πρέπει να το άφησε εδώ. 624 00:40:02,900 --> 00:40:07,300 Δακτυλικά αποτυπώματα. Δακτυλικά αποτυπώματα! Τι θέλετε τα δακτυλικά αποτυπώματα; 625 00:40:07,300 --> 00:40:10,500 Ο Γκούντερ σε έφτιαξε κανένα είδος της προσφοράς όσο ήταν εδώ; 626 00:40:10,500 --> 00:40:12,300 Ποιος σου το είπε αυτό; 627 00:40:12,300 --> 00:40:17,220 Το έκανε; Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά καταλάβετε τι έκανε. 628 00:40:17,220 --> 00:40:20,820 Κάτι που μας δίνει μετοχές στην εταιρεία του δωρεάν. 629 00:40:20,820 --> 00:40:24,220 Αλλά δεν μου άρεσε ο ήχος των μετοχών, οπότε είπα όχι. 630 00:40:24,220 --> 00:40:28,340 Αλλά συνέχισε να το ανεβάζει, λέγοντας ότι ήθελε να με ευχαριστήσει για αυτό που έκανα για εκείνον. 631 00:40:28,340 --> 00:40:31,580 Και του είπα τα λόγια είναι αρκετά. 632 00:40:31,580 --> 00:40:33,140 Τι έκανες για αυτόν; 633 00:40:33,140 --> 00:40:39,540 Τώρα, όσον αφορά εμένα, αλλά είπε ότι ήταν η κοινότητα. 634 00:40:39,540 --> 00:40:41,060 Ο τρόπος που ζούσαμε. 635 00:40:44,060 --> 00:40:46,140 Δεν φαίνεσαι τόσο φιλικός όπως ήσουν. 636 00:40:46,140 --> 00:40:49,460 Θα ήθελα τα δακτυλικά αποτυπώματα του όλοι στο αγρόκτημα, παρακαλώ. 637 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Ακόμα στο σταθμό. 638 00:40:56,300 --> 00:41:00,020 Σηκώστε το, ξύστε την Κίνα μπαρ και κερδίστε μερικές υπερωρίες. 639 00:41:00,020 --> 00:41:03,420 Θέλω αυτό το πορτοφόλι ξεσκονισμένο και διασταυρώθηκε για δαχτυλικά αποτυπώματα. 640 00:41:03,420 --> 00:41:08,460 Μάθετε τα πάντα και τα πάντα ότι μπορείτε για τους Σμάικελ και η παρέα τους... 641 00:41:08,460 --> 00:41:10,860 Εκεί μπαίνει η Κίνα, με την ευκαιρία. 642 00:41:10,860 --> 00:41:13,380 Πάρε τηλέφωνο στη Γερμανική Πρεσβεία. 643 00:41:13,380 --> 00:41:17,900 Θέλω μια γεύση αυτής της εταιρείας. Η επιχείρηση θα αντικατοπτρίζει τον άνθρωπο. 644 00:41:25,300 --> 00:41:28,020 Ευχαριστώ. Για τις υπερωρίες. 645 00:41:30,820 --> 00:41:33,740 Με την ευκαιρία, ποιος μας έδωσε το κεφάλι ψηλά στη Μόλι; 646 00:41:33,740 --> 00:41:37,260 Μπερτ Γκάλτον. Ο ψαράς που τράβηξε τον βολβό του ματιού. 647 00:41:37,260 --> 00:41:38,860 Ναι; 648 00:41:38,860 --> 00:41:41,380 Friend of Chick Shavers. 649 00:41:41,380 --> 00:41:43,460 Είναι τώρα; 650 00:41:49,780 --> 00:41:51,580 Αρχιεπιθεωρητής. 651 00:41:51,580 --> 00:41:53,460 Τι μπορώ να σου πάρω; 652 00:41:53,460 --> 00:41:56,980 Όχι. Όχι, ευχαριστώ, είμαι σε υπηρεσία. 653 00:42:00,300 --> 00:42:05,060 Αναρωτήθηκα αν το προσέξατε το άλλο βράδυ είτε... 654 00:42:05,060 --> 00:42:08,820 Ο Γκούντερ Σμάικελ πλήρωσε για τα ποτά του από πορτοφόλι; 655 00:42:08,820 --> 00:42:12,420 Ένα πορτοφόλι; Ναι, το έκανε. 656 00:42:12,420 --> 00:42:14,980 Μπερτ Γκάλτον...είναι εδώ; 657 00:42:16,540 --> 00:42:20,980 Ξέρεις, φεύγω στο τέλος της επόμενης εβδομάδας. 658 00:42:20,980 --> 00:42:25,500 ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ Και αναρωτιόμουν... 659 00:42:25,500 --> 00:42:29,580 Σε έκανε ποτέ η γυναίκα σου ριζότο ντι ζούκα; 660 00:42:29,580 --> 00:42:31,780 Ναι, το έκανε, συχνά. 661 00:42:31,780 --> 00:42:33,980 Έχω πει το λάθος. 662 00:42:33,980 --> 00:42:37,420 Όχι, ε... 663 00:42:40,540 --> 00:42:45,460 Amata, μοιάζεις μια πολύ όμορφη γυναίκα και έτσι έγινε χαίρομαι που σε γνωρίζω. 664 00:42:45,460 --> 00:42:47,220 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 665 00:42:48,940 --> 00:42:51,180 Καλή τύχη, κύριε Gently. 666 00:42:59,700 --> 00:43:02,500 Ω, κύριε, μεταθανάτια. 667 00:43:02,500 --> 00:43:05,740 Το κάτω μέρος της σπονδυλικής στήλης έχει θρυμματιστεί από πίεση, όχι χτύπημα. 668 00:43:05,740 --> 00:43:10,860 Θα κάνουν περισσότερες δοκιμές για αυτό. Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι ακόμα δουλεύοντας στο πορτοφόλι. Πολύ αργό! 669 00:43:10,860 --> 00:43:13,380 Τους έκλεισα, κύριε, αλλά ακούστε αυτό. 670 00:43:13,380 --> 00:43:18,460 Η γερμανική αστυνομία στη Βρέμη είναι ερευνώντας τον Wilhelm Schmeikel για απάτη...μείζονα απάτη. 671 00:43:18,460 --> 00:43:23,300 Τι έκανε; Παράνομο μεταφορά κεφαλαίων από τον πατέρα του εταιρεία στους λογαριασμούς του. 672 00:43:23,300 --> 00:43:25,820 Γιατί θα έπρεπε να κλέψει από τον πατέρα του; 673 00:43:25,820 --> 00:43:30,700 Γιατί ο Gunter ήταν στη διαδικασία της μετατροπής της εταιρείας του σε συνεταιρισμό, 674 00:43:30,700 --> 00:43:33,620 κάνοντας κάθε εργαζόμενο σε μέτοχο 675 00:43:33,620 --> 00:43:38,980 και ουσιαστικά...αποκληρονομώντας Wilhelm! Μαζέψτε τον! Δικαίωμα. 676 00:43:38,980 --> 00:43:41,580 < Ροχαλητό 677 00:43:43,260 --> 00:43:47,620 Guv, επείγουσα κλήση. Αναστάτωση στο Mariners Rest. 678 00:43:47,620 --> 00:43:51,660 Κομμάτι σκατά! Κομμάτι σκατά τον εαυτό σου. Διαδίδω ψέματα για τη μαμά μου! 679 00:43:57,140 --> 00:43:59,740 Κόψε τον φίλε! 680 00:44:01,060 --> 00:44:05,580 Μείνετε μακριά από αυτό, εσείς! Είναι αυτός που σου λέει, έτσι δεν είναι;! 681 00:44:05,580 --> 00:44:08,860 Είσαι κολλητός, το ζευγάρι! Λίγο συγκινητικό, έτσι δεν είναι;! 682 00:44:08,860 --> 00:44:10,900 Κάντε του μανσέτες, καλέστε για βοήθεια. 683 00:44:10,900 --> 00:44:13,580 Μακριά, φίλε, ας το τελειώσουν! ΓΕΛΙΟ 684 00:44:14,580 --> 00:44:17,620 Ακούω ότι είχες ένα μικρό αποτέλεσμα, Αρχιεπιθεωρητής. 685 00:44:17,620 --> 00:44:22,660 Ακούω...τον νεαρό Ναζί σκότωσε τον γέρο Ναζί. 686 00:44:22,660 --> 00:44:25,220 Χαρά απεριόριστη, ε! 687 00:44:25,220 --> 00:44:27,340 Σκάσε. 688 00:44:27,340 --> 00:44:29,660 Κύριε Fairey. 689 00:44:31,260 --> 00:44:35,740 Ποιος τα έκανε όλα μιλάμε εδώ; Όχι εγώ, κύριε. 690 00:44:35,740 --> 00:44:40,300 Λοιπόν, κόψτε το, με ακούτε! ..Είσαι ακόμα στο ραντάρ μου. 691 00:44:54,860 --> 00:44:59,900 Άφησε τη γυναίκα του και σκαρφίστηκε. Είναι στο λεωφορείο για το Νιούκαστλ. Θα προσπαθήσει να πάρει μια βάρκα! 692 00:44:59,900 --> 00:45:03,020 Νόμιζα ότι του πήρες το διαβατήριο; Διπλή υπηκοότητα, κύριε. 693 00:45:03,020 --> 00:45:06,740 Έχει ένα δανικό και όλα. Του η μητέρα ήταν Δανέζα. μου είπε η Αμάτα. 694 00:45:13,940 --> 00:45:15,580 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 695 00:45:15,580 --> 00:45:18,100 Δεν μας πήρε τηλέφωνο, όμως, εσύ; 696 00:45:18,100 --> 00:45:23,020 Του είπα ότι αυτό θα φαίνεται μόνο κακό, αυτό θα σε εμπλακεί! 697 00:45:23,020 --> 00:45:26,180 Τα αγγλικά σας είναι εξαιρετικά, έτσι δεν είναι; 698 00:45:26,180 --> 00:45:30,380 Ναί. Λοιπόν, ενώ είμαστε σε αυτό, ας ξεκαθαρίσουμε και κάτι άλλο. 699 00:45:30,380 --> 00:45:34,740 Κατέβηκες ή όχι στην αποβάθρα με τον άντρα σου; 700 00:45:34,740 --> 00:45:37,540 επρόκειτο να. 701 00:45:37,540 --> 00:45:42,060 Όμως ένιωθα άρρωστος. χρειαζόμουν να ξαπλώσω για λίγο, οπότε... 702 00:45:42,060 --> 00:45:46,140 Έμεινα εδώ στο ξενοδοχείο και συνέχισε μπροστά. 703 00:45:46,140 --> 00:45:49,740 Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα κάτω, σε παρακαλώ. 704 00:46:12,580 --> 00:46:15,420 Πάρτε το χρόνο σας. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 705 00:46:15,420 --> 00:46:17,100 Όχι τόσο πολύ! 706 00:46:17,100 --> 00:46:22,380 Ο σταθμός τηλεφώνησε για να πει έναν φύλακα από το Εθνικό Πάρκο ισχυρίζεται να έχει δει τον Gunter Schmeikel. 707 00:46:22,380 --> 00:46:25,260 Στράτον; Μιλήσαμε μαζί του χθες. Όχι κύριε. 708 00:46:25,260 --> 00:46:29,420 Ένας άλλος φύλακας, που είδε τους νεκρούς φωτογραφία ενός άνδρα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί 709 00:46:29,420 --> 00:46:33,380 και θυμάται ότι τον είδα στο πάρκο κοντά στο Τείχος του Αδριανού πριν από δύο μέρες. 710 00:46:33,380 --> 00:46:36,780 Ήταν με μια ομάδα ανθρώπων, αλλά ο Γκούντερ Σμάικελ φάνηκε 711 00:46:36,780 --> 00:46:40,300 σε συνομιλία με τον Stratton, ο οποίος μετά πήγε μαζί του, κύριε. 712 00:46:43,580 --> 00:46:47,700 Ο άνθρωπος που έφτασε λίγο πριν έφυγες το άλλο βράδυ. 713 00:46:47,700 --> 00:46:53,180 Ο άνθρωπος που υποθέσαμε ήταν ο Γκούντερ Schmeikel, είπες ότι κάθισε σε ένα κολώνα. Ποιο; Εκείνος εκεί. 714 00:46:53,180 --> 00:46:56,660 Το αυτοκίνητο λοιπόν δείχνει σχεδόν κατευθείαν πάνω του; Ναί. 715 00:46:56,660 --> 00:47:02,860 Και όταν ξεκινάτε τον κινητήρα σας, ανάβουν οι προβολείς και είναι ακριβώς στο δοκάρι σου; 716 00:47:02,860 --> 00:47:05,980 Ετσι νομίζω. Ναί. Και μάλλον κοιτάζει ψηλά. 717 00:47:05,980 --> 00:47:08,740 Αν το έκανε, δεν θυμάμαι. Λοιπόν, το έκανε ή δεν το έκανε; 718 00:47:08,740 --> 00:47:11,740 Τον κοιτούσες κατευθείαν. Λοιπόν, έφευγα. 719 00:47:11,740 --> 00:47:16,540 Ναι, και για να φύγω, πρέπει να πας στην ανάποδη και μετά βγείτε ξανά μπροστά. 720 00:47:16,540 --> 00:47:18,460 Όταν κάνω όπισθεν, κοιτάζω πίσω μας. 721 00:47:18,460 --> 00:47:22,340 Ένας συνάδελφός σου, ένας συνάδελφος φύλακας, το λέει αυτό 722 00:47:22,340 --> 00:47:27,020 σε είδε πριν από δύο μέρες με τον Γκάντερ Schmeikel στο Εθνικό Πάρκο. 723 00:47:27,020 --> 00:47:30,300 Λέει ότι του μίλησες, μετά έφυγαν μαζί μόνοι σας. 724 00:47:30,300 --> 00:47:34,460 Λέει ότι αναγνώρισε τον νεκρό από φωτογραφίες της εφημερίδας. 725 00:47:34,460 --> 00:47:38,060 Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος. 726 00:47:38,060 --> 00:47:41,580 Λοιπόν, ήταν, όμως, έτσι δεν είναι; 727 00:47:41,580 --> 00:47:46,220 Λοιπόν, γνώρισα πολύ κόσμο εκείνη τη μέρα! Πολλοί Γερμανοί;! 728 00:47:48,580 --> 00:47:53,180 Άκου, τι να πω; λυπάμαι. Δεν συνέδεσα ποτέ τους δύο άντρες. 729 00:47:53,180 --> 00:47:54,820 Λοιπόν, μπορείς τώρα. 730 00:47:54,820 --> 00:48:00,380 Ο άνθρωπος που καθόταν στην κολόνα, ήταν είναι ο ίδιος άνθρωπος με τον οποίο πήγατε στα ρεαλάκια;! Μην του φωνάζεις! 731 00:48:00,380 --> 00:48:03,420 Γιατί φωνάζεις; Αλίκη! Σταμάτα, σε παρακαλώ. 732 00:48:03,420 --> 00:48:06,540 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Αλίκη, έχεις απόλυτο δίκιο. 733 00:48:06,540 --> 00:48:10,980 Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν θα έπρεπε. Δεν θα έπρεπε. Ένας άντρας που τον φώναξε Γεντάλι δεν πρέπει να φωνάζει! 734 00:48:10,980 --> 00:48:14,140 Όχι. Έχεις δίκιο, Άλις. λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. 735 00:48:14,140 --> 00:48:16,700 Ο μπαμπάς μου μερικές φορές φωνάζει, μόνο στο σπίτι. 736 00:48:16,700 --> 00:48:20,740 Ποτέ έξω, δεν πρέπει να φωνάζεις έξω, μόνο μέσα στο σπίτι. 737 00:48:22,700 --> 00:48:25,740 Μας κατηγορείς; Όχι. 738 00:48:27,820 --> 00:48:31,380 Δεν συνέβη ποτέ... Φυσικά ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 739 00:48:31,380 --> 00:48:34,660 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό, αλλιώς θα το κάναμε Ψάχνω για άλλον Γερμανό. 740 00:48:37,220 --> 00:48:41,820 Αλλά...ο άνθρωπος στα ρεικόπτερα, γιατί έφυγες μαζί του; 741 00:48:43,260 --> 00:48:46,820 Λοιπόν, όλοι ήταν ελπίζοντας να δει έναν Merganser. 742 00:48:46,820 --> 00:48:51,380 Jim, ήταν με τον Jim Hardyment, αλλά ο Τζιμ έχει ουρική αρθρίτιδα αυτές τις μέρες 743 00:48:51,380 --> 00:48:56,020 και με ρωτάει αν μπορώ να τον κατεβάσω τη λίμνη, οπότε είπα σίγουρα, ναι. 744 00:48:56,020 --> 00:48:59,980 Μόνο τον υποδεικνύω προς τη σωστή κατεύθυνση. 745 00:48:59,980 --> 00:49:03,260 Ίσως χρειαστεί να σου μιλήσω ξανά, Κύριε Στράτον. 746 00:49:03,260 --> 00:49:05,660 Φυσικά. Και πάλι, λυπάμαι. 747 00:49:05,660 --> 00:49:07,620 Το μυαλό μου είναι παντού. 748 00:49:07,620 --> 00:49:09,700 Αλίκη. Είμαι συγχωρεμένος; 749 00:49:19,500 --> 00:49:21,500 Κατάλαβα. Κατάλαβα! 750 00:49:26,100 --> 00:49:29,500 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 751 00:49:40,940 --> 00:49:43,220 Αστυνομία. Συγγνώμη για αυτό... 752 00:49:43,220 --> 00:49:48,180 Γεια σου, μείνε εκεί που είσαι! Μείνετε εκεί που είστε! Δικαίωμα; Ναι. 753 00:49:49,500 --> 00:49:54,020 Τι έγινε, ε; Βρήκε ο πατέρας σου έξω τον έκλεβες; 754 00:49:54,020 --> 00:49:57,060 Αχ! Σωστά, έλα. 755 00:49:57,060 --> 00:50:00,340 Συγγνώμη, είμαι μόνο εγώ. Ο Αρχιφύλακας ήταν απασχολημένος. 756 00:50:02,180 --> 00:50:05,580 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. Σας ευχαριστώ. Άκου... 757 00:50:05,580 --> 00:50:08,140 Όχι, όχι, όχι. Στο αυτοκίνητο. 758 00:50:08,140 --> 00:50:12,980 Παρακαλώ. Απλώς, άκουσε σε παρακαλώ. Αυτό μπορεί να είναι εξίσου σημαντικό για εσάς όπως είναι για μένα. Παρακαλώ ακούστε. 759 00:50:12,980 --> 00:50:17,620 Όχι, ακούς. Δεν ξέρεις ποσο μπελες εισαι? Δικαίωμα. Όχι, ξέρω, ξέρω. 760 00:50:17,620 --> 00:50:20,340 Ξέρω, κρεμάτε ανθρώπους εδώ. 761 00:50:20,340 --> 00:50:26,420 Και αν η παλίρροια είναι εναντίον μου, που είναι, τότε κανείς δεν πάει να καταλάβεις. 762 00:50:26,420 --> 00:50:30,940 Λοιπόν, η παρέα του πατέρα μου, η δική μου τώρα, 763 00:50:30,940 --> 00:50:34,420 μπορούμε να πληρώσουμε το δρόμο μας! 764 00:50:36,460 --> 00:50:40,620 Δεν σε ακολουθώ. Α, ναι, είσθε. Είσαι πολύ έξυπνος και... 765 00:50:40,620 --> 00:50:42,420 και σε παρακολουθούσα. 766 00:50:42,420 --> 00:50:45,940 Έχετε συνδέσεις. Και δεν είμαι προσπαθώντας να αποφύγει οτιδήποτε. 767 00:50:45,940 --> 00:50:49,340 Απλώς, στη Γερμανία, δεν έχουμε τη θανατική ποινή. 768 00:50:49,340 --> 00:50:55,060 Το μόνο που ζητάω λοιπόν είναι να το κάνετε να εργαστώ για την έκδοσή μου, να με στείλουν πίσω στη Βρέμη. 769 00:50:55,060 --> 00:50:57,620 Για αυτό, θα σας δώσω 20.000 £. 770 00:51:00,020 --> 00:51:05,220 Γιατί δεν σκότωσα τον πατέρα μου! Δεν το έκανε, δεν το έκανε! 771 00:51:05,220 --> 00:51:07,260 Κοίτα... 772 00:51:07,260 --> 00:51:11,500 Για να δείξουμε καλή πίστη, με ένα τηλεφώνημα... 773 00:51:11,500 --> 00:51:16,340 Έβαλα 5.000 £ στον τραπεζικό σας λογαριασμό σήμερα. 774 00:51:16,340 --> 00:51:21,980 Τώρα. Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μου δώσεις τον αριθμό του λογαριασμού σας. Ναί; 775 00:51:34,380 --> 00:51:36,420 Κύριε; 776 00:51:36,420 --> 00:51:39,580 Schmiekel, κανένα νέο; Ε, όχι κύριε. 777 00:51:39,580 --> 00:51:42,620 Μεταθανάτιες εξετάσεις; Όχι ακόμα, κύριε. 778 00:51:42,620 --> 00:51:46,740 Μόλις μου είπαν υπάρχουν δύο σετ εκτυπώσεων Το πορτοφόλι του Gunter Schmeikel. 779 00:51:46,740 --> 00:51:49,660 του Gunter και του Jimmy Hardyment. 780 00:51:50,740 --> 00:51:55,020 Τζίμι... Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, 781 00:51:55,020 --> 00:51:59,500 γιατί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν στο πορτοφόλι του Γκάντερ; 782 00:52:03,620 --> 00:52:06,420 Το πήρα να δω αν είχε μια φωτογραφία μου μαμά μέσα. 783 00:52:06,420 --> 00:52:08,020 Πότε ήταν αυτό; 784 00:52:08,020 --> 00:52:10,380 Στην παμπ το τελευταίο βράδυ. 785 00:52:11,900 --> 00:52:16,780 «Τραγουδούσε αυτό το τραγούδι και μόλις μας πέταξε το σακάκι του. 786 00:52:16,780 --> 00:52:20,020 Αλλά όταν τελείωσε, Κρατούσα ακόμα το πορτοφόλι ». 787 00:52:23,180 --> 00:52:25,380 Δεν το είχα κοιτάξει ακόμα. 788 00:52:25,380 --> 00:52:28,140 Σε περίπτωση που μας έβλεπε κανείς... 789 00:52:28,140 --> 00:52:30,540 Γιατί ένιωθα σαν κλέφτης. 790 00:52:30,540 --> 00:52:32,060 Τότε λοιπόν το κράτησα. 791 00:52:34,020 --> 00:52:37,740 Το έβαλα στο ντουλάπι δίπλα στο κρεβάτι στο πατάρι σαν να το είχε ξεχάσει. 792 00:52:37,740 --> 00:52:40,460 Και υπήρχε φωτογραφία της μαμάς σου σε αυτό; 793 00:52:43,180 --> 00:52:47,740 Jimmy, νομίζεις ότι ήταν ο Gunter υπεύθυνος για το θάνατο της μητέρας σου; 794 00:52:55,740 --> 00:53:00,780 Δεν προσποιούμαι ότι του Βίλχελμ Η σχέση με τον Γκάντερ ήταν εύκολη. 795 00:53:00,780 --> 00:53:02,820 Δεν ήταν. 796 00:53:02,820 --> 00:53:06,220 Νομίζω, ίσως, αυτοί διαφωνώ σε όλα, 797 00:53:06,220 --> 00:53:10,860 αλλά να είναι ο γιος του ένας επιτυχημένος πατέρας, είναι δύσκολο. 798 00:53:10,860 --> 00:53:14,660 Στη συνέχεια, σε αυτό το ταξίδι στο να παρουσιαστεί σε αυτά... 799 00:53:14,660 --> 00:53:18,500 Ο Βίλχελμ τους αποκαλεί χωρικούς... και είναι. 800 00:53:18,500 --> 00:53:20,460 Με την καλύτερη έννοια, είναι. 801 00:53:20,460 --> 00:53:24,860 Αλλά τότε ο πατέρας του λέει, αυτά οι άνθρωποι είναι όπως πρέπει να είμαστε. 802 00:53:24,860 --> 00:53:29,780 Αυτό είναι που κάνει η εταιρεία μας πρέπει να είναι, έτσι πρέπει φροντίζουν ο ένας τον άλλον, 803 00:53:29,780 --> 00:53:32,380 και πραγματικά, αυτό δεν είναι δουλειά! 804 00:53:34,340 --> 00:53:36,980 Και πού γνώρισες τους Hardyments; 805 00:53:36,980 --> 00:53:40,700 Ο πατέρας του Wilhelm μελετά τα πουλιά και οι Hardyments μας πήγαν στα ρεικόπτερα. 806 00:53:40,700 --> 00:53:42,300 Πες μου για αυτό. 807 00:53:42,300 --> 00:53:44,180 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 808 00:53:44,180 --> 00:53:49,500 Δεν μας αρέσουν οι Hardyments και είμαι σίγουρα οι Χάρντιμεντ δεν μας αρέσουν. 809 00:53:49,500 --> 00:53:52,060 Αλλά ο Gunter είναι χαρούμενος. 810 00:53:52,060 --> 00:53:55,060 Τόσο χαρούμενος. 811 00:53:55,060 --> 00:53:57,700 Λοιπόν, κάποιος προσπάθησε να του αρπάξει την κάμερα. 812 00:53:57,700 --> 00:54:01,340 Δεν το κατάλαβαν, αλλά ο Βίλχελμ ήταν πολύ θυμωμένος. 813 00:54:01,340 --> 00:54:06,100 Ήθελε να βρει αυτό το άτομο, γιατί συνέβη ενώ ο Γκάντερ ήταν μακριά στη λίμνη. 814 00:54:06,100 --> 00:54:10,420 Αλλά τότε ο Gunter είπε: αφήστε το, αφήστε το, έτσι το αφήνουμε. 815 00:54:10,420 --> 00:54:13,580 Παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσω να το λέω αυτό, γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια. 816 00:54:13,580 --> 00:54:19,500 Ο Βίλχελμ δεν θα μπορούσε ποτέ να σκοτώσει ο πατέρας του, ποτέ. Αυτό το ξέρω. 817 00:54:21,860 --> 00:54:29,100 Ο άντρας σου ερευνάται για απάτη, Frau Schmeikel, για κλοπή από τον πατέρα του. 818 00:54:29,100 --> 00:54:33,500 Ίσως εν αναμονή του πατέρα του που τον αποκληροδότησε. Το ήξερες αυτό; 819 00:54:36,980 --> 00:54:39,380 Δεν σου το είπε ποτέ, έτσι; 820 00:54:39,380 --> 00:54:43,620 Σκέψου λίγο, σε παρακαλώ. 821 00:54:50,740 --> 00:54:53,900 Ο κύριος Γέντλι. Κίνα. 822 00:54:53,900 --> 00:54:57,420 Μου ζητήθηκε να πάρω μια κλήση από Βρέμη, από την αστυνομία εκεί. 823 00:54:57,420 --> 00:55:01,460 Δεν μπορούσαν να μιλήσουν αγγλικά, αλλά ήθελα να το ξέρεις, πριν μισή ώρα, 824 00:55:01,460 --> 00:55:04,980 Wilhelm Schmeikel έδωσε εντολή στην τράπεζά του 825 00:55:04,980 --> 00:55:09,580 για να μεταφέρετε πέντε μεγάλους στο αφήγηση του λοχία John Bacchus. 826 00:55:11,260 --> 00:55:15,300 Και θέλουν να μάθουν αν πρέπει να αφήσουμε να προχωρήσει η μεταγραφή; 827 00:55:15,300 --> 00:55:17,940 Πού είναι ο λοχίας Βάκχος; Μόλις μπήκε, κύριε. 828 00:55:17,940 --> 00:55:20,820 Με χειροπέδες τον Γερμανό. 829 00:55:20,820 --> 00:55:24,580 Φαίνεται πολύ χαρούμενος με τον εαυτό του. Γκουβ... 830 00:55:24,580 --> 00:55:28,860 Ο Wilhelm Schmeikel εύχεται να κάνει δήλωση. Θα τον βάλω στη σειρά για σένα. 831 00:55:28,860 --> 00:55:31,380 Όχι ακόμα, λοχία. 832 00:55:31,380 --> 00:55:34,460 Ναί. Πες τους να το προχωρήσει. 833 00:55:34,460 --> 00:55:36,460 Μαζί μου, παρακαλώ. 834 00:55:41,980 --> 00:55:44,660 Εγώ, ε... 835 00:55:44,660 --> 00:55:47,700 Θέλω τη γνώμη σας στον Ρόμπερτ Στράτον. 836 00:55:49,300 --> 00:55:51,580 Είναι εδώ τώρα, τα έχουμε τώρα! 837 00:55:51,580 --> 00:55:55,100 Μιλάω να το αφήσεις τρέμει εδώ και χρόνια, φίλε! 838 00:55:55,100 --> 00:55:59,340 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο πράγμα να κάνεις εκείνη την ώρα! Ο κύριος Γέντλι. 839 00:55:59,340 --> 00:56:01,100 Δείτε τι μόλις ξεθάψαμε! 840 00:56:01,100 --> 00:56:04,540 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Βίλχελμ το συντομότερο όσο το δυνατόν. Κολλάς μαζί μου. 841 00:56:04,540 --> 00:56:07,660 Ήμουν αυτός που βρήκα τη Μόλι, βλέπεις, 842 00:56:07,660 --> 00:56:12,380 και ήταν εκεί, στο κρεβάτι, κρατώντας αυτό το κουτί. 843 00:56:12,380 --> 00:56:16,900 Και όταν τους είδα... Θα έπρεπε να τα έχετε διαβάσει ή είπε σε κάποιον για αυτά! 844 00:56:16,900 --> 00:56:19,940 Δεν θα ήταν σωστό. Ήταν πολύ προσωπικοί! 845 00:56:19,940 --> 00:56:22,620 Δεν τα έκρυβε, σωστά;! 846 00:56:22,620 --> 00:56:28,020 Δεν ήθελα να κάνει κανείς τίποτα ηλίθιο σαν να κυνηγάς οποιονδήποτε την είχε κάνει να κάνει κάτι τέτοιο. 847 00:56:28,020 --> 00:56:35,500 Τους έβγαλα έξω εκεί που καθόταν και διάβαζε και τους έθαψε κάτω από ένα δέντρο. 848 00:56:36,820 --> 00:56:39,740 Τώρα για ποιο πράγμα φλυαρείς; 849 00:56:39,740 --> 00:56:43,300 Γιατί νομίζει τον Τζίμυ μας έκανε για τον Gunter, έτσι δεν είναι;! 850 00:56:43,300 --> 00:56:48,140 Λοιπόν, αν το έκανε ο Τζίμυ μας, είμαστε όλοι μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι; Ήταν μαζί μας! 851 00:56:48,140 --> 00:56:52,460 Αυτά πρέπει να είναι σχεδόν 20 ετών! Δηλαδή, τι θα αποδείξουν;! 852 00:56:52,460 --> 00:56:54,500 Ας μάθουμε, έτσι; 853 00:56:54,500 --> 00:56:59,620 Δεν τα ανοίγω! Δεν το κάνω θέλω να ξέρω από ποιον είναι. 854 00:57:01,980 --> 00:57:03,500 Μπορώ; 855 00:57:08,940 --> 00:57:11,700 Όταν πήρες τον Γκάντερ έξω στις βαλίτσες, 856 00:57:11,700 --> 00:57:15,180 Φαντάζομαι ότι γνώρισες τον Ρόμπερτ Στράτον, ένας από τους φύλακες. 857 00:57:15,180 --> 00:57:17,980 Μπομπ Στράτον, ναι. 858 00:57:17,980 --> 00:57:22,620 Ο Gunter μας έλεγε για τη νύχτα που καταρρίφθηκε, και ο Μπομπ ενώθηκε. 859 00:57:22,620 --> 00:57:27,180 Και ο Gunter έφυγε μαζί του; Λοιπόν, του το ζήτησα δείξε τον στη λίμνη. 860 00:57:27,180 --> 00:57:30,060 Πόσο καιρό ξέρεις Ρόμπερτ Στράτον; 861 00:57:30,060 --> 00:57:32,380 Ήρθα εδώ αμέσως μετά τον πόλεμο. 862 00:57:32,380 --> 00:57:39,900 Ένας άντρας της Σάντερλαντ. Τι ζωή έχει, σύζυγος στα πρόθυρα όλη την ώρα και αυτή η φτωχή κοπέλα του... 863 00:57:39,900 --> 00:57:42,700 Κάνει τα πάντα. Είναι καλός μάγκας. 864 00:57:47,380 --> 00:57:50,580 Είναι όλα λογοκριμένα. εννοώ, υπάρχουν μερικές ενδείξεις και αυτό. 865 00:57:53,140 --> 00:57:57,380 Αν δούμε ένα τηλεφωνικό κουτί, σας πειράζει αν σταματήσω και κάνω μια γρήγορη κλήση; 866 00:57:57,380 --> 00:57:59,900 Κάτι επείγον; Όχι. 867 00:58:19,900 --> 00:58:22,540 Γεια σας. Γειά σου. 868 00:58:22,540 --> 00:58:26,060 Μπορούμε...; Μπείτε, μπείτε! Έλα μέσα. 869 00:58:26,060 --> 00:58:29,580 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Γεια σας; Ω! Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 870 00:58:29,580 --> 00:58:32,380 ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ > Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 871 00:58:32,380 --> 00:58:35,340 Είμαι μαμά, είναι μέσα στο σύνολο. 872 00:58:35,340 --> 00:58:38,780 Εμένα, μαμά, είναι μέσα εντελώς. Ματιά. Ναι, θα περιμένουμε. 873 00:58:38,780 --> 00:58:41,860 Αλίκη, έλα. Συσκευάστε το! Ερχομαι. 874 00:58:41,860 --> 00:58:47,100 Ε, συγγνώμη, η γυναίκα μου δεν μπορώ να πλυθώ ή ντυθεί μόνη της αυτή τη στιγμή. 875 00:58:47,100 --> 00:58:49,340 Κύριε Στράτον. 876 00:58:49,340 --> 00:58:51,420 Ναι, θα ερχόμουν να σε δω. 877 00:58:51,420 --> 00:58:58,580 Γιατί κατάλαβα ότι πρέπει να το έχω είδαν επίσης εκείνο το νεαρό ζευγάρι Γερμανών από το ξενοδοχείο πριν. 878 00:58:58,580 --> 00:59:04,380 Στους βαλίτσες, μέρος του Hardyment ομάδα. Δηλαδή δεν τους μίλησα ποτέ εκείνη την εποχή, αλλά... 879 00:59:04,380 --> 00:59:09,740 Μάλλον δεν με αναγνώρισαν είτε γιατί θα έλεγαν κάτι στο ξενοδοχείο, ίσως. 880 00:59:09,740 --> 00:59:17,180 Απλώς η νεαρή σύζυγος λέει ότι όταν ο Gunter Schmeikel επέστρεψα από το να φύγω μαζί σου, 881 00:59:17,180 --> 00:59:20,780 παραπονέθηκε ότι κάποιος προσπάθησε να του αρπάξει την κάμερα. 882 00:59:22,300 --> 00:59:24,740 Τι; Είπε ότι ήταν... Δεν έκλεψα... 883 00:59:24,740 --> 00:59:27,140 Γιατί να του κλέψω την κάμερα; Άκου τώρα, όχι. 884 00:59:27,140 --> 00:59:29,820 Όχι, ήταν ένας, ήταν ένα περίεργο, αυτό. 885 00:59:29,820 --> 00:59:35,100 Δεν είπα ότι την κατηγόρησε εσείς, κύριε Stratton. Αλλά παρακαλώ συνεχίστε. 886 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Ο Γκούντερ Σμάικελ ήταν περίεργος με ποιον τρόπο; 887 00:59:38,100 --> 00:59:41,740 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν παράξενος... 888 00:59:41,740 --> 00:59:46,060 Αρκετά ωραία για να ξεκινήσετε με, αλλά όταν κατεβήκαμε στη λίμνη, 889 00:59:46,060 --> 00:59:49,820 στρέφεται εναντίον μας, "Πήγαινε. Συνέχισε. Συνέχισε!" 890 00:59:49,820 --> 00:59:52,140 και αρχίζει να λέει Τον κατασκόπευα. 891 00:59:52,140 --> 00:59:55,500 Λοιπόν, ξέρετε, απλά φεύγω. Τον αφήνω σε αυτό. 892 00:59:55,500 --> 01:00:01,740 Κι όμως, αυτός ήταν ο άνθρωπος που συμπεριφερόταν τόσο παράξενα νωρίτερα το απόγευμα, 893 01:00:01,740 --> 01:00:06,300 ότι δεν κατάφερες να τον αναγνωρίσεις στην αποβάθρα; 894 01:00:06,300 --> 01:00:09,260 Ναι, καλά, Το εξήγησα ήδη! 895 01:00:09,260 --> 01:00:13,860 Ο άντρας στην προκυμαία δεν το έκανε φέρε στο μυαλό σου αυτόν τον άνθρωπο, ούτε μια φορά. 896 01:00:15,820 --> 01:00:19,300 Ιταλία '44... 897 01:00:19,300 --> 01:00:22,220 Ελαφρύ Πεζικό του Ντάραμ; 898 01:00:22,220 --> 01:00:23,740 Πάντοτε. 899 01:00:25,260 --> 01:00:26,940 Εσείς; 900 01:00:26,940 --> 01:00:29,300 Το Middlesex Regiment, λοιπόν... 901 01:00:31,020 --> 01:00:33,300 .. ενώθηκε με το Cheshire. 902 01:00:35,060 --> 01:00:37,780 Χρειάστηκε λίγο σφυροκόπημα. 903 01:00:37,780 --> 01:00:42,900 Το έκαναν. Περάσαμε ήσυχα ως επί το πλείστον. 904 01:00:49,460 --> 01:00:53,060 Συγγνώμη, νομίζω ότι η γυναίκα σου... Όχι. 905 01:00:53,060 --> 01:00:58,020 Ελάτε. Ερχομαι. Όχι. Σε. Ερχομαι. 906 01:00:58,020 --> 01:01:01,940 Αλίκη, μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό, Αλίκη. 907 01:01:01,940 --> 01:01:05,980 Μην το κάνετε! Αλίκη, φύγε από τη φωτιά. 908 01:01:07,020 --> 01:01:10,260 Μακριά από τη φωτιά. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 909 01:01:10,260 --> 01:01:14,340 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 910 01:01:14,340 --> 01:01:17,100 Τι συμβαίνει όταν εργάζεστε; 911 01:01:19,260 --> 01:01:21,900 Μένουν στα δωμάτιά τους. 912 01:01:21,900 --> 01:01:24,900 Μήπως αυτό...; 913 01:01:24,900 --> 01:01:26,420 Τα κλειδώνει μέσα; 914 01:01:34,660 --> 01:01:36,580 Είναι ύποπτος ο Στράτον; 915 01:01:36,580 --> 01:01:39,700 Ναι, φυσικά και είναι. Γιατί; 916 01:01:39,700 --> 01:01:42,060 Αυτό θα σε βοηθούσε ή θα σε εμπόδιζε; 917 01:01:42,060 --> 01:01:46,300 Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. Θα ήταν καλό ή κακό για εσάς; 918 01:01:46,300 --> 01:01:47,940 Για μένα;! 919 01:01:49,300 --> 01:01:51,940 Δεν σε καταλαβαίνω, γκουβ. 920 01:01:51,940 --> 01:01:54,820 Η αστυνομία στη Βρέμη χτύπησε. 921 01:01:54,820 --> 01:01:59,020 Η μεταγραφή του Βίλχελμ Σμάικελ 5.000 £ στον λογαριασμό σας. 922 01:01:59,020 --> 01:02:01,780 Θα σου έλεγα. Λοιπόν, έχεις δύο ώρες. 923 01:02:03,540 --> 01:02:06,140 περίμενα το χρήματα για να είναι στη θέση τους. 924 01:02:06,140 --> 01:02:07,900 Θα μπορούσε να του είχε αλλάξει γνώμη! 925 01:02:07,900 --> 01:02:09,500 Προσπάθησε ξανά, λοχία. 926 01:02:10,500 --> 01:02:12,940 Κοίτα... 927 01:02:12,940 --> 01:02:19,460 Εντάξει, αυτό ήθελα να σου το αποδείξω Θα μπορούσα να κάνω τα πράγματα, με τον τρόπο μου! 928 01:02:19,460 --> 01:02:22,180 Κοίτα, γκουβ. Γκουβ, άκου, σε παρακαλώ. 929 01:02:22,180 --> 01:02:25,900 Σκέψου το! Ο τύπος δεν ήταν Απλώς θα πάω να ομολογήσω, ήταν; 930 01:02:25,900 --> 01:02:27,340 Αυτό είναι απόδειξη! 931 01:02:27,340 --> 01:02:31,940 Τι θα έπαιρνε για τα 5.000 του; 20.000. 20;! 932 01:02:31,940 --> 01:02:35,740 Πέντε τώρα και τα υπόλοιπα όταν πήρα εκδόθηκε στη Γερμανία. 933 01:02:35,740 --> 01:02:36,860 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 934 01:02:36,860 --> 01:02:39,580 Λοιπόν, το ξέρω αυτό! Αλλά αυτός δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι; 935 01:02:39,580 --> 01:02:43,420 Είναι απελπισμένος. Είναι απελπισμένος, γιατί είναι ένοχος. 936 01:02:43,420 --> 01:02:46,500 Τι γίνεται με τον Jimmy Hardyment και η οικογένεια Hardyment; 937 01:02:46,500 --> 01:02:48,980 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Τζίμυ βρίσκονται σε όλο το πορτοφόλι. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,500 Δεν σε ενοχλεί Η μνήμη του Robert Stratton χάνεται; 939 01:02:51,500 --> 01:02:54,020 Κύριε, Βίλχελμ Σμάικελ σκότωσε τον πατέρα του, 940 01:02:54,020 --> 01:02:57,620 και σε μια προσπάθεια αποφυγής των ειδήσεων, προσπάθησε να αγοράσει το σπίτι του! 941 01:02:57,620 --> 01:02:59,460 Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα. Πολύ καλό. 942 01:03:01,260 --> 01:03:05,420 Ναι, τώρα πρέπει να μεταφερθούμε οι 5.000 πίσω στο... 943 01:03:06,940 --> 01:03:08,460 Τι; 944 01:03:12,380 --> 01:03:14,500 Με πόσο; 945 01:03:19,100 --> 01:03:21,700 Μπορώ να σας καλέσω πίσω, παρακαλώ; 946 01:03:21,700 --> 01:03:23,180 Σας ευχαριστώ. 947 01:03:26,180 --> 01:03:30,420 Η τράπεζά σας δεν μπορεί να εξοφλήσει πλήρως 5.000 £. Μπορούν να διαχειριστούν μόνο... 948 01:03:30,420 --> 01:03:33,340 4.782 £. 949 01:03:34,180 --> 01:03:35,220 Η υπερανάληψη μου. 950 01:03:35,220 --> 01:03:38,980 Το οποίο ξεπέρασες και έχεις κατά συνέπεια ακυρώθηκε, 951 01:03:38,980 --> 01:03:42,060 δηλαδή, από τώρα, μόλις πήρες δωροδοκία. 952 01:03:43,180 --> 01:03:45,700 Όχι, κύριε... Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια! 953 01:03:45,700 --> 01:03:48,300 Όχι, να σου πω αυτό που ξέρω. 954 01:03:48,300 --> 01:03:52,100 Αποφάσισες να κόψεις τις γωνίες να ενοχοποιήσει τον Wilhelm Schmeikel, 955 01:03:52,100 --> 01:03:55,660 και τι πραγματικά καταφέρατε να κάνετε ενοχοποιείτε τον εαυτό σας. 956 01:03:59,140 --> 01:04:02,500 Μάθετε ποιος είναι ο άντρας σε εκείνα τα γράμματα. 957 01:04:02,500 --> 01:04:04,540 Το όνομά του είναι μαυρισμένο. 958 01:04:04,540 --> 01:04:05,660 ΧΟΡΕΥΕΙ 959 01:04:06,700 --> 01:04:08,820 Είναι απλό έργο, λοχία. 960 01:04:08,820 --> 01:04:12,860 Υπάρχουν πολλά περιστασιακά πράγματα σε αυτά. Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό. 961 01:04:12,860 --> 01:04:14,420 Ναι, πήγαινε και κάνε το. 962 01:04:15,820 --> 01:04:19,700 Η τιμωρία μου, είναι; Δεν με νοιάζει πώς το βλέπεις. 963 01:04:19,700 --> 01:04:21,580 Κάνε αυτό που σου λέω για μια φορά!! 964 01:04:21,580 --> 01:04:24,100 Τι θα κάνεις ενώ Είμαι κολλημένος σε κάποιο γραφείο 965 01:04:24,100 --> 01:04:26,180 30 μίλια μακριά για το υπόλοιπο βράδυ; 966 01:04:26,180 --> 01:04:29,620 Θα μιλήσω με κάποιους ανώτερους αξιωματικούς που μπορεί απλώς να σε σώσει 967 01:04:29,620 --> 01:04:32,860 από μια άτιμη απόρριψη από την αστυνομία! 968 01:04:32,860 --> 01:04:34,380 Γειά σου. 969 01:04:36,540 --> 01:04:38,060 Ομιλία. 970 01:04:39,780 --> 01:04:41,500 Αύριο; 971 01:04:41,500 --> 01:04:43,940 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 972 01:04:51,620 --> 01:04:54,380 Ναι, θα είναι μια χαρά. 973 01:05:18,500 --> 01:05:19,820 Καλή δουλειά. 974 01:05:19,820 --> 01:05:22,060 καλές δουλειές, Ο ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος. 975 01:05:28,500 --> 01:05:29,860 εκτός.. 976 01:05:29,860 --> 01:05:31,580 Με συγχωρείτε! 977 01:05:31,580 --> 01:05:32,740 Γειά σου;! 978 01:05:32,740 --> 01:05:34,540 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις εδώ μέσα. 979 01:05:34,540 --> 01:05:37,500 Μπορώ να προχωρήσω στο Ss, παρακαλώ. Πάντοτε. 980 01:05:37,500 --> 01:05:39,380 Σας ευχαριστώ. S για τον Stratton. 981 01:05:54,620 --> 01:05:59,420 Ναι, νιώθω ότι κατοικώ ο ρόλος του ντετέκτιβ. 982 01:06:00,500 --> 01:06:02,540 Συσσώρευση πληροφοριών, 983 01:06:02,540 --> 01:06:07,820 εξετάζοντας τα κίνητρα και αποδείξεις, ξέρεις. 984 01:06:07,820 --> 01:06:11,340 Αλλά σας λέω πώς Αποφασίζω ποιος το έκανε, 985 01:06:11,340 --> 01:06:17,180 γιατί μπορεί να σας φανεί χρήσιμο ως τεχνική, ξέρεις; 986 01:06:17,180 --> 01:06:19,820 Από τα στόματα των μωρών στην Κίνα... 987 01:06:21,700 --> 01:06:23,540 Αυτό που κάνω είναι αυτό - 988 01:06:23,540 --> 01:06:25,980 ρωτάω τον εαυτό μου, 989 01:06:25,980 --> 01:06:31,380 ποιον δεν θα ήθελες να είσαι τώρα, Κίνα; 990 01:06:31,380 --> 01:06:34,300 Πώς είναι να μιλάς γερμανικά μετά από τόσα χρόνια; 991 01:06:35,820 --> 01:06:37,860 Δεν είναι το θέμα... 992 01:06:39,380 --> 01:06:41,340 Το ακούει ξανά. 993 01:06:46,780 --> 01:06:48,460 Έτσι... 994 01:06:48,460 --> 01:06:52,380 Δεν πρόκειται να με ρωτήσεις ποιος νομιζω το εκανε?! 995 01:06:52,380 --> 01:06:54,860 Οχι. Νομίζω ότι πρέπει Κοιμήσου λίγο, Κίνα. 996 01:06:54,860 --> 01:06:58,300 Στελέχη της γερμανικής αστυνομίας και της πρεσβείας πρώτο πράγμα το πρωί. 997 01:06:58,300 --> 01:07:00,820 Σωστά, κύριε Gently. 998 01:07:22,940 --> 01:07:24,660 Ρόμπερτ Στράτον. 999 01:07:24,660 --> 01:07:26,500 Ρόμπερτ Στράτον... 1000 01:07:26,500 --> 01:07:30,260 «Με διαταγή του Βασιλιά το όνομα του δεκανέα Robert C Stratton, 1001 01:07:30,260 --> 01:07:31,700 «Ελαφρύ Πεζικό του Ντάραμ, 1002 01:07:31,700 --> 01:07:35,260 «δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα London Gazette στις 4 Αυγούστου 1944, 1003 01:07:35,260 --> 01:07:39,980 «όπως αναφέρεται σε αποστολή για διακεκριμένη υπηρεσία. 1004 01:07:39,980 --> 01:07:44,340 «Με χρεώνουν να ηχογραφήσω Την υψηλή εκτίμηση της Αυτού Μεγαλειότητας». 1005 01:07:44,340 --> 01:07:46,180 Υπέγραψε Υπουργός Πολέμου. 1006 01:07:47,700 --> 01:07:49,660 Αναφέρθηκε σε μια αποστολή για τι; 1007 01:07:53,820 --> 01:07:57,380 Αιματηρή κόλαση! Σκότωσε τρεις άντρες με τα χέρια του. 1008 01:08:00,260 --> 01:08:03,220 Ich flehe Sie an, bitte... 1009 01:08:03,220 --> 01:08:04,420 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1010 01:08:07,740 --> 01:08:10,180 Ich moechte an die deutsche Justiz ausgeliefert werden. 1011 01:08:10,180 --> 01:08:13,940 Πλήρης μεταθανάτια έκθεση και Το DS Bacchus είναι στο τηλέφωνο για εσάς. 1012 01:08:13,940 --> 01:08:16,700 Σας ευχαριστώ. Taylor; Κύριε. 1013 01:08:16,700 --> 01:08:19,900 Έστειλα κάποιον να φέρει τον κύριο Στράτον Είναι ακόμα εδώ; 1014 01:08:19,900 --> 01:08:21,540 Θα πάω να σας ελέγξω, κύριε. 1015 01:08:27,500 --> 01:08:32,140 Κύριε, έχω την ταυτότητα του άνθρωπος στα γράμματα. Ο άνθρωπος της Μόλυ. 1016 01:08:32,140 --> 01:08:35,580 Σωστά, είχε τη βάση του εδώ με τα Royal Signals από το '45 1017 01:08:35,580 --> 01:08:38,980 μέχρι που αποσπάστηκε στην Παλαιστίνη, όπου πέθανε από διφθερίτιδα. 1018 01:08:38,980 --> 01:08:42,260 Τώρα αυτό ήταν δύο εβδομάδες πριν Η Μόλι Χάρντιμεντ αυτοκτόνησε. 1019 01:08:42,260 --> 01:08:45,860 Και ήταν παντρεμένος, που μπορεί να έχει κάποια σημασία. 1020 01:08:45,860 --> 01:08:49,340 Αν και, φυσικά, τίποτα από όλα αυτά ουσιαστικά λύνει τα πάντα, 1021 01:08:49,340 --> 01:08:51,460 αφού το σημαντικό είναι που σκέφτηκαν οι άνθρωποι 1022 01:08:51,460 --> 01:08:53,900 μπορεί να ήταν κάτω από τον Γκάντερ. 1023 01:08:54,900 --> 01:08:57,460 Θέλεις να πεις κάτι, γκουβ; 1024 01:08:58,980 --> 01:09:00,420 Μπράβο. Μπράβο. 1025 01:09:00,420 --> 01:09:03,740 Δικαίωμα. Είμαι ακόμα στην υπόθεση; 1026 01:09:03,740 --> 01:09:07,140 Δεν έφυγες ποτέ από αυτό, ή δεν το πρόσεξες; 1027 01:09:07,140 --> 01:09:10,060 Μερικές φορές πρέπει να πάρουμε ο μακρύς δρόμος, λοχία. 1028 01:09:10,060 --> 01:09:12,740 Ναι, είναι καταπληκτικό του γαϊδουριού δουλειά μπορεί να κάνει, innit; 1029 01:09:12,740 --> 01:09:16,180 Τώρα, άκου, κατέληξα κάτι ακόμα. Είναι το... 1030 01:09:16,180 --> 01:09:18,940 Ναι, πες μου όταν με δεις. 1031 01:09:41,060 --> 01:09:44,060 Λοιπόν; Δεν φαίνεται καλά, κύριε Γκέντλι. 1032 01:09:44,060 --> 01:09:47,260 Εκλιπαρεί να εκδοθεί... και παραδέχομαι τα πάντα. 1033 01:09:47,260 --> 01:09:48,940 Παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον πατέρα του; 1034 01:09:48,940 --> 01:09:52,580 Λοιπόν, είπε ότι θα έλεγε ότι το έκανε αν τον έστελναν πίσω στη Γερμανία. 1035 01:09:52,580 --> 01:09:55,900 Αλλά μετά είπε ότι δεν το έκανε. 1036 01:09:55,900 --> 01:09:57,980 Ένα είναι σίγουρο, κύριε Τζέντλι. 1037 01:09:57,980 --> 01:09:59,140 Δεν θέλει να κρεμαστεί. 1038 01:10:00,140 --> 01:10:02,860 Πιστεύεις ότι το έκανε; Ναί. 1039 01:10:02,860 --> 01:10:04,380 Λοιπόν, όχι. 1040 01:10:04,380 --> 01:10:07,380 Λοιπόν, ίσως. 1041 01:10:09,020 --> 01:10:10,980 Οι Γερμανοί νομίζουν ότι το έκανε, κύριε. 1042 01:10:12,980 --> 01:10:14,020 Χμ. 1043 01:10:15,420 --> 01:10:19,140 Σας ζητώ, κύριε Επιθεωρητή, αν ήθελα να τον σκοτώσω, 1044 01:10:19,140 --> 01:10:22,100 γιατί δεν θα το έκανα έξω στη θάλασσα; 1045 01:10:22,100 --> 01:10:23,660 Να το ισχυριστείς ως ατύχημα;! 1046 01:10:23,660 --> 01:10:25,620 Δεν μπορείτε να πλεύσετε. 1047 01:10:25,620 --> 01:10:28,620 Και η γυναίκα σου ήταν μαζί σου. 1048 01:10:28,620 --> 01:10:30,900 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου! 1049 01:10:30,900 --> 01:10:34,900 Και θα είχα την τάση να σε πιστέψω γιατί, 1050 01:10:34,900 --> 01:10:37,580 να το κάνεις αυτό, 1051 01:10:37,580 --> 01:10:40,740 για να προκαλέσω τόσο πόνο... 1052 01:10:40,740 --> 01:10:45,380 και είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ήμουν σε ακραία αγωνία... Λοιπόν... 1053 01:10:45,380 --> 01:10:49,620 Υπάρχουν πιο απλά και λιγότερο ύποπτους τρόπους 1054 01:10:49,620 --> 01:10:51,860 να στείλει πατέρα. 1055 01:10:51,860 --> 01:10:53,820 Ωστόσο, στην τελευταία σας δήλωση, 1056 01:10:53,820 --> 01:11:00,100 επιμένεις ακόμα ότι περπάτησες κάτω στην προκυμαία με τη γυναίκα σου. 1057 01:11:01,980 --> 01:11:06,260 Η αλήθεια, κύριε Schmeikel, μπορεί απλώς να σώσει τη ζωή σου. 1058 01:11:07,380 --> 01:11:09,460 Ωστόσο, αν επιμείνετε… 1059 01:11:09,460 --> 01:11:13,060 Ήταν πολύ ύποπτο για να το πω ότι ήμουν εκεί μόνη μου. 1060 01:11:13,060 --> 01:11:17,020 Είμαι υπό έρευνα για κλοπή από τον πατέρα μου. 1061 01:11:17,020 --> 01:11:18,700 Ω. 1062 01:11:18,700 --> 01:11:20,620 Καλός. Καλύτερα... 1063 01:11:22,140 --> 01:11:25,660 Λοιπόν, ποιος σε είδε μόνος σου; 1064 01:11:25,660 --> 01:11:28,340 The Hardyments. 1065 01:11:28,340 --> 01:11:30,740 Ήταν οι πρώτοι να σε προσπεράσω, ναι; 1066 01:11:30,740 --> 01:11:32,500 Το πρώτο, όχι. 1067 01:11:32,500 --> 01:11:35,220 Οι μόνοι. Δεν υπήρχαν άλλοι. 1068 01:11:37,220 --> 01:11:42,140 Κύριε Schmeikel, είδατε και πέρασε από δύο αυτοκίνητα. 1069 01:11:42,140 --> 01:11:44,860 Όχι, μόνο από τους Hardyments. 1070 01:11:45,780 --> 01:11:47,740 Δεν υπήρχαν άλλα αυτοκίνητα! 1071 01:11:47,740 --> 01:11:51,140 Μου λες, κανένα άλλο αμάξι;! 1072 01:11:54,260 --> 01:11:57,020 Παρκαρισμένα αυτοκίνητα, ναι. 1073 01:11:57,020 --> 01:11:59,180 Ένα στο δρόμο και ένα στο λιμάνι. 1074 01:11:59,180 --> 01:12:01,580 Το λιμάνι. Τι κάνει; 1075 01:12:03,100 --> 01:12:05,900 Ένα μικρό οικογενειακό αυτοκίνητο. 1076 01:12:05,900 --> 01:12:07,420 Μπλε, νομίζω. 1077 01:12:09,100 --> 01:12:11,620 Πού είναι ο Στράτον; Σε ποιο δωμάτιο είναι;! 1078 01:12:11,620 --> 01:12:13,460 Α, δεν είναι ακόμα εδώ, κύριε. 1079 01:12:34,380 --> 01:12:35,980 Κύριε Στράτον. 1080 01:12:41,660 --> 01:12:43,420 Γειά σου! 1081 01:12:43,420 --> 01:12:45,340 Κύριε Στράτον! 1082 01:12:47,540 --> 01:12:48,780 Οποιοσδήποτε! 1083 01:13:02,940 --> 01:13:04,540 ΧΤΥΠΗΜΑ 1084 01:13:10,620 --> 01:13:12,820 Είσαι καλά, γιε μου; Ναι, κύριε. 1085 01:13:16,300 --> 01:13:18,820 Πού είναι η γυναίκα και η κόρη; 1086 01:13:18,820 --> 01:13:23,300 Πάνω, νομίζω, αλλά βγήκε ίσως πριν από πέντε, δέκα λεπτά. 1087 01:13:52,980 --> 01:13:54,660 Τι κάνεις; 1088 01:13:54,660 --> 01:13:56,100 Γιατί μας τραβάτε;! 1089 01:13:56,100 --> 01:13:58,540 Απλώς κάνοντας μια σύντομη διαδρομή. Θέλετε να φτάσετε στην κορυφή. 1090 01:13:58,540 --> 01:14:01,500 Δεν θέλω. Δεν μου αρέσει. 1091 01:14:08,820 --> 01:14:11,980 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 1092 01:14:16,540 --> 01:14:17,900 Όχι! 1093 01:14:17,900 --> 01:14:19,940 Έλα, Αλίκη. 1094 01:14:22,820 --> 01:14:24,340 Ερχομαι. 1095 01:14:48,420 --> 01:14:50,580 Πότε ήταν... 1096 01:14:50,580 --> 01:14:52,700 η καλυτερη ωρα εδω μεσα? 1097 01:14:52,700 --> 01:14:54,220 Πότε ήταν αυτό, νομίζετε; 1098 01:14:55,780 --> 01:14:57,300 Όταν είχε παγωνιά. 1099 01:15:00,900 --> 01:15:03,500 Είχε κρύο και παγωνιά. 1100 01:15:03,500 --> 01:15:06,060 Ήταν ένα κρύο και παγωμένο πρωινό! 1101 01:15:06,060 --> 01:15:09,180 θυμάμαι. Η ομίχλη ήταν εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 1102 01:15:10,820 --> 01:15:13,580 Ήταν...ήταν σαν, 1103 01:15:13,580 --> 01:15:15,620 σαν να ήμασταν στον παράδεισο! 1104 01:15:15,620 --> 01:15:19,740 Όπως, όπως εγώ και εσείς ήμασταν άγγελοι. 1105 01:15:19,740 --> 01:15:21,180 Μπαμπάς! 1106 01:15:25,740 --> 01:15:27,300 Αφήστε την να φύγει! 1107 01:15:27,300 --> 01:15:28,940 Στράτον! 1108 01:15:28,940 --> 01:15:31,260 Αφήστε την να φύγει! 1109 01:15:50,740 --> 01:15:52,500 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 1110 01:15:53,900 --> 01:15:55,380 Ερχομαι. 1111 01:16:10,180 --> 01:16:11,220 Κύριε; Τι; 1112 01:16:11,220 --> 01:16:13,020 Καλέστε το σταθμό. 1113 01:16:13,020 --> 01:16:17,140 Πες τους να απελευθερώσουν Jimmy Hardyment και Schmeikel. 1114 01:16:17,140 --> 01:16:20,060 Και καλέστε ένα ασθενοφόρο για την κυρία Stratton. 1115 01:16:20,060 --> 01:16:21,540 Μη επείγον. 1116 01:16:43,020 --> 01:16:44,620 Λοχίας. 1117 01:16:44,620 --> 01:16:46,540 Όποιο ρόλο παίξατε, σας ευχαριστώ. 1118 01:16:46,540 --> 01:16:48,580 Εκτιμώ πολύ, όπως γνωρίζετε. 1119 01:16:48,580 --> 01:16:51,220 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Δεν έκανα τίποτα για να σε βοηθήσω. 1120 01:16:51,220 --> 01:16:53,740 Τα χρήματα επιστρέφουν στον τραπεζικό σας λογαριασμό. 1121 01:16:53,740 --> 01:16:57,660 Προσωπικά σε πιστεύω πρέπει να γίνει για προσπάθεια να δωροδοκήσει έναν αστυνομικό. 1122 01:16:57,660 --> 01:17:02,260 Ξέρεις, λοχία, είσαι πραγματικά αρκετά δυσάρεστο κεφάλαιο. 1123 01:17:02,260 --> 01:17:06,500 Γιατί δεν τσαντίζεσαι πίσω από όπου ήρθες; 1124 01:17:06,500 --> 01:17:10,460 Auf Wiedersehen, κύριε Λοχία. 1125 01:17:13,340 --> 01:17:15,140 Τρούντι. 1126 01:17:16,260 --> 01:17:17,700 Συγνώμη. 1127 01:17:31,220 --> 01:17:32,420 Έρχεσαι μαζί μας; 1128 01:17:36,380 --> 01:17:37,900 Είναι η μοίρα, έτσι δεν είναι; 1129 01:17:39,660 --> 01:17:42,220 Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε στα ρεικόπτερα εκείνη την ημέρα. 1130 01:17:42,220 --> 01:17:46,020 Και αν δεν το είχε κάνει ο Τζιμ Χάρντιμεντ ήμουν εκεί, δεν θα είχα πάει ποτέ. 1131 01:17:48,660 --> 01:17:50,900 Αλλά πέρασα, 1132 01:17:50,900 --> 01:17:54,220 και υπάρχει αυτός ο έξυπνος Γερμανός, 1133 01:17:54,220 --> 01:17:57,620 γελώντας για το ότι είμαι πιλότος βομβαρδιστικών, 1134 01:17:57,620 --> 01:18:01,300 και πώς καταρρίφθηκε πάνω από το Tyne πριν από 20 χρόνια. 1135 01:18:03,900 --> 01:18:06,060 Γελώντας με αυτό. Ναι, φίλε. 1136 01:18:06,060 --> 01:18:07,580 Τι; 1137 01:18:12,380 --> 01:18:15,380 1944, είμαι έξω στην Ιταλία. 1138 01:18:15,380 --> 01:18:18,660 Ναι αναφέρθηκες αποστολές, έτσι δεν είναι; Πάντοτε. 1139 01:18:18,660 --> 01:18:20,620 Για τη δολοφονία τριών φρουρών. 1140 01:18:22,260 --> 01:18:23,980 Ήταν ο εχθρός. 1141 01:18:23,980 --> 01:18:26,300 Είχαμε συλληφθεί. 1142 01:18:26,300 --> 01:18:27,580 Πώς τους σκότωσες; 1143 01:18:28,700 --> 01:18:31,380 Έχω παραδεχτεί τη δολοφονία Gunter Schmeikel. 1144 01:18:31,380 --> 01:18:35,980 Τους έσπασες το λαιμό, δεν το έκανες! Ορίστε, εκεί!! 1145 01:18:37,780 --> 01:18:40,260 Ήμασταν άοπλοι. Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 1146 01:18:41,780 --> 01:18:43,500 Και αυτή τη φορά; 1147 01:18:43,500 --> 01:18:45,340 Λοιπόν, προσπαθούσα να σου πω. 1148 01:18:47,140 --> 01:18:50,220 Έξω στην Ιταλία, αφού είχαμε δραπετεύσει, 1149 01:18:50,220 --> 01:18:53,540 Λαμβάνω ένα γράμμα που μας λέει η σύζυγος και η κοπέλα έχουν σκοτωθεί 1150 01:18:53,540 --> 01:18:55,300 σε αεροπορική επιδρομή στο Σάντερλαντ. 1151 01:18:55,300 --> 01:18:57,500 Ζούσαμε στο Σάντερλαντ. 1152 01:18:57,500 --> 01:19:00,900 Άρα σκοτώνεις έναν αθώο άνθρωπο 20 χρόνια μετά! Αθώος; Λοιπόν... 1153 01:19:00,900 --> 01:19:03,780 Ποιος είναι αθώος σε αυτόν τον κόσμο; 1154 01:19:03,780 --> 01:19:05,180 Εκτός από μένα κόρη. 1155 01:19:08,380 --> 01:19:11,060 Αλλά θα σου πω, Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ 1156 01:19:11,060 --> 01:19:14,660 Θα ένιωθα όπως ένιωθα όταν άκουσα ότι ο Γκέρι γελούσε. 1157 01:19:14,660 --> 01:19:17,660 Δεν λέω ότι ποτέ σκέφτηκε την πρώτη μου οικογένεια, 1158 01:19:17,660 --> 01:19:22,540 γιατί με τη δεύτερη γυναίκα και η Αλίκη, 1159 01:19:22,540 --> 01:19:27,700 ξέρεις, ποιος δεν θα το έκανε αναρωτιέμαι τι μπορεί να ήταν; 1160 01:19:27,700 --> 01:19:29,740 Όμως... 1161 01:19:32,420 --> 01:19:33,980 Αυτό το γέλιο όμως. 1162 01:19:35,980 --> 01:19:37,900 Και ο Τζιμ συμμετείχε επίσης. 1163 01:19:37,900 --> 01:19:41,180 Ωραία, γιατί δεν το είχα πει ποτέ σε κανέναν. 1164 01:19:41,180 --> 01:19:42,860 Έτσι... 1165 01:19:42,860 --> 01:19:47,780 Όταν φεύγεις με Ο Gunter Schmeikel στα ρεικόπτερα... 1166 01:19:47,780 --> 01:19:50,220 Α, θα τον αντιμετωπίσω. Και το κάνω. 1167 01:19:50,220 --> 01:19:53,900 Αλλά πριν το θελήσω, ξαφνικά... 1168 01:19:53,900 --> 01:19:57,140 Αυτή είναι η νέα Canon. 1169 01:19:57,140 --> 01:19:59,580 Ξέρεις για κάμερες; 1170 01:19:59,580 --> 01:20:01,940 Είναι το πρώτο στον κόσμο. 1171 01:20:01,940 --> 01:20:04,340 Νομίζεις ότι θέλω να κοιτάξω στην αιματηρή σου κάμερα; 1172 01:20:04,340 --> 01:20:08,660 Τι κάνεις;! Νομίζεις ότι μπορείς συνεχίστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 1173 01:20:08,660 --> 01:20:11,660 Σαν να στέκομαι τριγύρω γελώντας και χαμογελώντας. 1174 01:20:11,660 --> 01:20:13,500 Λοιπόν, όχι μπροστά μου, φίλε. 1175 01:20:13,500 --> 01:20:14,740 Απλά φύγε. 1176 01:20:14,740 --> 01:20:16,260 Όχι μπροστά μου! 1177 01:20:20,700 --> 01:20:23,420 Μη νομίζεις ότι ήξερε τι γινόταν, 1178 01:20:23,420 --> 01:20:25,500 γιατί είμαι σαν, 1179 01:20:25,500 --> 01:20:29,460 ξέρετε, γλώσσα δεμένη. Δεν μπορώ να βγάλω λόγια. 1180 01:20:29,460 --> 01:20:31,140 Και... 1181 01:20:31,140 --> 01:20:32,980 Λοιπόν, ντρέπομαι. 1182 01:20:34,980 --> 01:20:36,620 Και ξεφεύγω. 1183 01:20:40,500 --> 01:20:44,660 Χθες το απόγευμα, όταν ήξερα Δεν θα ξεφύγω από αυτό, 1184 01:20:44,660 --> 01:20:48,220 Σκέφτηκα να σου πω ότι εγώ πήγε να τον δει το επόμενο βράδυ 1185 01:20:48,220 --> 01:20:50,820 να ζητήσει συγγνώμη και ξέφυγε από τον έλεγχο, 1186 01:20:50,820 --> 01:20:54,420 πώς δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, Ξέρεις, πήγαινε για ανθρωποκτονία. 1187 01:20:55,420 --> 01:20:57,780 Αλλά αυτό μας άφησε ακόμα με το ίδιο πρόβλημα. 1188 01:20:57,780 --> 01:20:59,900 Εγώ η γυναίκα και η Αλίκη, γιατί μαζί μου στη φυλακή, 1189 01:20:59,900 --> 01:21:03,020 τα δύο έχουν απομακρυνθεί σε ψυχιατρικά σπίτια και... 1190 01:21:03,020 --> 01:21:05,900 Έτσι... 1191 01:21:05,900 --> 01:21:07,620 Καλύτερα να τους σκοτώσεις; 1192 01:21:10,620 --> 01:21:13,180 Καλύτερα αν το έκανες ας σκοτώσουμε την Αλίκη, ναι. 1193 01:21:16,580 --> 01:21:18,180 Συχνάζετε σε κάδους, έτσι; 1194 01:21:18,180 --> 01:21:20,260 Όχι, τα ξέρεις όλα αυτοί όμως, ναι; 1195 01:21:20,260 --> 01:21:23,260 Λοιπόν, δοκιμάστε να βάλετε τα δικά σας παιδιά μέσα τους! 1196 01:21:23,260 --> 01:21:25,300 Αν ήταν νεκρή, θα πήγαινα μαζί της. 1197 01:21:25,300 --> 01:21:28,140 Όπως είναι, έχει μείνει εδώ, ποιος φροντίζει; Εσείς;!! 1198 01:21:30,300 --> 01:21:31,860 Εσείς; 1199 01:21:35,420 --> 01:21:37,820 Και συνεχίζω να το νιώθω αυτό... 1200 01:21:41,180 --> 01:21:44,220 Εγώ, ο ήσυχος άνθρωπος, 1201 01:21:44,220 --> 01:21:46,820 τον υπομονετικό άνθρωπο που όλοι θαυμάζουν. 1202 01:21:49,380 --> 01:21:52,460 Αλλά από όταν γύρισα σπίτι μετά από αυτόν τον καυγά... 1203 01:21:54,860 --> 01:21:57,140 ..Θύμωσα. 1204 01:21:57,140 --> 01:22:00,100 Δεν μπορώ να σου πω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ από αυτή την οργή. 1205 01:22:00,100 --> 01:22:02,460 Πρέπει να κάνω τα πάντα από εμένα ματωμένος εαυτός; 1206 01:22:02,460 --> 01:22:05,300 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό η αιματηρή φωτιά έχει σβήσει;! 1207 01:22:05,300 --> 01:22:09,300 Δεν μπορώ να σταματήσω να τον ακούω να γελάει, σαν να με γελάει ζωή. 1208 01:22:10,740 --> 01:22:12,180 Λίγα ξύλα στη φωτιά! 1209 01:22:16,300 --> 01:22:18,180 Και ήξερα ότι θα τον σκότωνα. 1210 01:22:20,740 --> 01:22:23,300 Και να τελειώσει; 1211 01:22:25,500 --> 01:22:28,220 Πώς προέκυψε η ευκαιρία; 1212 01:22:29,980 --> 01:22:32,420 Λοιπόν, όπως όλα στη ζωή, χρειάζεσαι την τύχη. 1213 01:22:32,420 --> 01:22:34,940 Σκέφτηκα έτσι τους πλούσιους θα έμενε στο ξενοδοχείο 1214 01:22:34,940 --> 01:22:35,980 οπότε πήγα εκεί πρώτα. 1215 01:22:35,980 --> 01:22:40,060 Ναί. θα ξοδεύουμε το τελευταίο βράδυ στο καράβι. 1216 01:22:40,060 --> 01:22:42,100 Ο πατέρας μου πίνει ήδη ποτά... 1217 01:22:42,100 --> 01:22:46,900 Ο γιος του ξεκαθαρίζει τον λογαριασμό του και το λέει στον ρεσεψιονίστ όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 1218 01:22:46,900 --> 01:22:50,340 Πού ήταν ο μπαμπάς του, τι ώρα τον συναντούσαν. 1219 01:22:50,340 --> 01:22:52,700 Θα πάμε να συναντήσουμε τον πατέρα μου σύντομα. 1220 01:22:53,940 --> 01:22:57,620 Οπότε οδηγώ κάτω στους Mariners, μπες... 1221 01:22:57,620 --> 01:22:59,220 ΡΑΥΣΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 1222 01:23:00,420 --> 01:23:03,900 Και εκεί γελάει αγόρι και τραγουδώντας τραγούδια Geordie σε όλους! 1223 01:23:03,900 --> 01:23:05,900 Έτσι, αυτό μας βοηθά να τροφοδοτούμε. 1224 01:23:07,580 --> 01:23:10,980 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω, οπότε παίρνω τον εαυτό μου στην αποβάθρα, 1225 01:23:10,980 --> 01:23:13,180 γιατί ξέρω ότι συναντιέται ο γιος του εκεί. 1226 01:23:13,180 --> 01:23:15,180 Και περιμένω. 1227 01:23:17,220 --> 01:23:20,660 Γιατί παραδέχτηκες ότι είσαι ο τύπος στο αυτοκίνητο; 1228 01:23:20,660 --> 01:23:22,420 Λοιπόν, δεν ήξερα ποιος μας είχε δει. 1229 01:23:22,420 --> 01:23:25,820 Θα μπορούσαν να ήταν οι Hardyments, οπότε γιατί δεν το έκανα, 1230 01:23:25,820 --> 01:23:28,060 ξέρεις, ανήκεις; 1231 01:23:28,060 --> 01:23:30,780 Μέχρι εκείνη τη στιγμή ήλπιζα ακόμα για να ξεφύγει. 1232 01:23:32,300 --> 01:23:34,700 Δηλαδή ράβεις τον γιο; 1233 01:23:34,700 --> 01:23:39,260 Μπορούμε να μείνουμε στη σειρά των γεγονότων; 1234 01:23:39,260 --> 01:23:41,940 Γύρισες στην προκυμαία. 1235 01:23:41,940 --> 01:23:43,940 Το παίρνω Οι ξυριστικές μηχανές ήρθαν και έφυγαν; 1236 01:23:43,940 --> 01:23:45,500 Δόξα τω Θεώ. 1237 01:23:45,500 --> 01:23:46,780 Και μετά; 1238 01:23:46,780 --> 01:23:49,460 Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο ήρθε αυτός ο Γκούντερ, 1239 01:23:49,460 --> 01:23:54,900 Πάρκαρα στις σκιές και περίμενε και ήλπιζε. 1240 01:23:54,900 --> 01:23:57,260 Έδωσα στον εαυτό μου ένα χρονικό πλαίσιο 10.14. 1241 01:23:57,260 --> 01:23:59,980 Αν δεν έχει εμφανιστεί, Είμαι έξω από εκεί. 1242 01:23:59,980 --> 01:24:01,700 Πριν από εννιά λεπτά... 1243 01:24:01,700 --> 01:24:04,180 Ο ΓΚΟΥΝΤΕΡ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 1244 01:24:04,180 --> 01:24:08,180 ♪ Saved coos an' μοσχάρια 1245 01:24:08,180 --> 01:24:14,620 ♪ O' το διάσημο σκουλήκι Lambton. ♪ 1246 01:24:32,380 --> 01:24:33,540 ΡΑΓΙΣΜΑ 1247 01:24:47,540 --> 01:24:49,220 Και τότε άκουσα κάποιον να έρχεται. 1248 01:24:50,180 --> 01:24:55,500 Αλλά χαίρομαι να τον περιμένω να πάω τώρα, γιατί το ήξερα. 1249 01:24:55,500 --> 01:24:59,420 Όταν ο Gunter σου μπήκε στο νερό, 1250 01:24:59,420 --> 01:25:01,020 μπήκε ζωντανός. 1251 01:25:05,380 --> 01:25:07,700 Γιατί ήταν τόσο σημαντικό; 1252 01:25:07,700 --> 01:25:11,180 Γιατί να μην του κουμπώσεις το λαιμό και να τον σκοτωσω? 1253 01:25:11,180 --> 01:25:13,740 Επειδή η γυναίκα μου και η μπέρν πέθανε σε εκείνη την επιδρομή, 1254 01:25:13,740 --> 01:25:16,140 δεν σκοτώθηκαν από άμεσο χτύπημα. 1255 01:25:16,140 --> 01:25:17,940 Ήταν στο κελάρι 1256 01:25:17,940 --> 01:25:20,420 και μια έκρηξη του αγωγού νερού. 1257 01:25:20,420 --> 01:25:24,220 Αλλά δεν μπορούσαν να τους βγάλουν κός της πεσμένης τοιχοποιίας. 1258 01:25:24,220 --> 01:25:26,700 Έτσι πνίγηκαν. 1259 01:25:30,060 --> 01:25:32,380 Ας γελάσουμε όλοι, ε; 1260 01:25:42,660 --> 01:25:45,180 Α, καλά, είσαι ακόμα εδώ. Ελα μαζί μου. 1261 01:25:45,180 --> 01:25:46,820 Γκουβ; 1262 01:25:50,540 --> 01:25:54,180 Έμαθα για το Stratton's ρεκόρ πολέμου χθες το βράδυ. 1263 01:25:55,260 --> 01:25:58,060 Το ήξερα όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο... 1264 01:26:01,700 --> 01:26:03,460 Αλλά αν σας το έλεγα χθες το βράδυ, 1265 01:26:03,460 --> 01:26:06,340 η γυναίκα του θα ήταν ακόμα ζωντανή τώρα, δεν θα το έκανε; 1266 01:26:10,740 --> 01:26:12,220 Καλώς ή κακώς. 1267 01:26:18,900 --> 01:26:20,020 Ερχομαι! 1268 01:26:21,020 --> 01:26:22,620 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1269 01:26:28,460 --> 01:26:30,340 Διαμονή! 1270 01:26:30,340 --> 01:26:31,540 Διαμονή. 1271 01:26:31,540 --> 01:26:35,460 Σωστά, πες τους. Δείχνεις αυτοί που είναι το αφεντικό. Ερχομαι! 1272 01:26:38,540 --> 01:26:39,740 Τώρα κάντε τους φασαρία. 1273 01:26:39,740 --> 01:26:41,780 Καλά σκυλάκια. 1274 01:26:41,780 --> 01:26:44,620 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε, Ο κύριος Γέντλι. 1275 01:26:44,620 --> 01:26:47,980 Θα προσέχω οι κότες και οι πάπιες, 1276 01:26:47,980 --> 01:26:50,220 και οι χήνες. 1277 01:26:50,220 --> 01:26:51,380 Και τα σκυλάκια. 1278 01:26:51,380 --> 01:26:53,580 Σας ευχαριστώ. 1279 01:26:53,580 --> 01:26:55,060 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1280 01:26:56,460 --> 01:26:57,700 Έλα λοιπόν. Ε! 1281 01:26:57,700 --> 01:27:02,380 Λοιπόν, τώρα πρέπει να πληρώσουμε αυτή τη δωροδοκία που πήρες. 1282 01:27:02,380 --> 01:27:04,740 Κύριε, δεν ήταν δωροδοκία. 1283 01:27:04,740 --> 01:27:06,860 Έτρεξα ένα όριο υπερανάληψης. 1284 01:27:06,860 --> 01:27:10,580 Σωστά, ας το ξεκαθαρίσουμε. Εδώ. Έχετε αυτό. 1285 01:27:10,580 --> 01:27:12,020 Προχωρώ. 1286 01:27:12,020 --> 01:27:13,980 Ω, όχι. Όχι, δεν το παίρνω. 1287 01:27:13,980 --> 01:27:16,580 Ναι, είσαι. Μπορείτε να μου το ξεπληρώσετε 10 £ το μήνα. Όχι. 1288 01:27:16,580 --> 01:27:18,420 10 £ το μήνα χωρίς αποτυχία. 1289 01:27:18,420 --> 01:27:19,980 Δεν το θέλω, κύριε. Να το έχετε. 1290 01:27:19,980 --> 01:27:23,060 Είναι αρκετά εκεί μέσα, έτσι μπορείτε να κρατήσετε και το MG. 1291 01:27:23,060 --> 01:27:25,900 Δεν μπορώ να σε οδηγήσω σε κάτι λογικό. 1292 01:27:25,900 --> 01:27:27,940 Αύριο το πρώτο πράγμα. 1293 01:27:30,020 --> 01:27:31,540 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Πηγαίνετε. 1294 01:27:32,620 --> 01:27:34,140 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1295 01:27:50,700 --> 01:27:54,860 Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd 1296 01:27:54,860 --> 01:27:59,220 E-mail subtitling@bbc.co.uk